Oct 29, 2004 14:30
19 yrs ago
English term
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
consumer music formats, consumer environments
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Что-то я как собака - понимаю, а сказать не могу. Камень преткновения - consumer. Ясно, что это не потребительский формат. Как бы сказать поточнее?
Текст - руководство по производству музыкальных записей в формате 5.1.
Контекст, например:
With the of high-quality multichannel consumer music formats, 5.1-channel music producers may benefit from a standardized set of production practices.
Текст - руководство по производству музыкальных записей в формате 5.1.
Контекст, например:
With the of high-quality multichannel consumer music formats, 5.1-channel music producers may benefit from a standardized set of production practices.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | используемые мызыкальные форматы, используемое оборудование (?) |
Alexander Onishko
|
| 4 +2 | потребительский формат |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 3 | формат любительской звукозаписи |
mk_lab
|
Proposed translations
10 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
используемые мызыкальные форматы, используемое оборудование (?)
***
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-29 14:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
тогда можно так - \"бытовые\" мызыкальные форматы (\"бытовые\" в кавычках поскольку это в некотором смысле разговорное выражение - правильно наверно - музыкальные форматы для бытовых аудиоцентров
см. например -
Музыка для медитации mp3, new age, relaxation, enigmatic, ambient, ethno, meditation, spiritual
Все диски записаны в формате CDA (музыкальный формат для бытовых аудиоцентров) или в МП3 с качеством 192 kbps.
26.08.2004 - 31 Kb - http://www.google.ru/palm?q=cache:v9D9_wgQREQJ:www... - Восстановить текст - Найти похожие
google.ru (всего 2)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-29 14:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
тогда можно так - \"бытовые\" мызыкальные форматы (\"бытовые\" в кавычках поскольку это в некотором смысле разговорное выражение - правильно наверно - музыкальные форматы для бытовых аудиоцентров
см. например -
Музыка для медитации mp3, new age, relaxation, enigmatic, ambient, ethno, meditation, spiritual
Все диски записаны в формате CDA (музыкальный формат для бытовых аудиоцентров) или в МП3 с качеством 192 kbps.
26.08.2004 - 31 Kb - http://www.google.ru/palm?q=cache:v9D9_wgQREQJ:www... - Восстановить текст - Найти похожие
google.ru (всего 2)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Пожалуй, "бытовой" наиболее подходит. Ну а выбор между Александром и mk_lab - чисто по временным параметрам
Спсибо всем"
+2
50 mins
English term (edited):
consumer music format
потребительский формат
Почему нет?
Основным потребительским форматом фонограмм пространственного звучания в настоящее время является формат 5.1.
http://www.yatska.ru/music5.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-10-29 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
consumer environment - в домашних условиях. Этот формат никуда больше и не идет, только на домашнее видео/аудио. Не в кинотеатре же его слушать, как Вы сами заметили.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2004-10-29 19:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
mk_lab > А потребители бывают двух категорий: любители и профессионалы.
Формату совершенно безразлично, кто его будет слушать - любитель или профессиональный музыкант. И тот и другой потребители - купили диск и прослушали/посмотрели дома на домашнем кинотеатре с пятью разнесенными динамиками и сабом. А у кого есть возможность - те и на 7.1. послушают. Дома. Не в концертном зале или кинотеатре. В концертном зале и так \"звук вокруг\", там не требуется добиваться эффекта присутствия. А вот воссоздать атмосферу концерта дома - это да.
Потребительский здесь используется в том же значении, что и \"потребительские товары\" - товары и услуги, непосредственно удовлетворяющие потребности человека, предназначенные для семейного или личного потребления.
Основным потребительским форматом фонограмм пространственного звучания в настоящее время является формат 5.1.
http://www.yatska.ru/music5.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-10-29 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
consumer environment - в домашних условиях. Этот формат никуда больше и не идет, только на домашнее видео/аудио. Не в кинотеатре же его слушать, как Вы сами заметили.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2004-10-29 19:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
mk_lab > А потребители бывают двух категорий: любители и профессионалы.
Формату совершенно безразлично, кто его будет слушать - любитель или профессиональный музыкант. И тот и другой потребители - купили диск и прослушали/посмотрели дома на домашнем кинотеатре с пятью разнесенными динамиками и сабом. А у кого есть возможность - те и на 7.1. послушают. Дома. Не в концертном зале или кинотеатре. В концертном зале и так \"звук вокруг\", там не требуется добиваться эффекта присутствия. А вот воссоздать атмосферу концерта дома - это да.
Потребительский здесь используется в том же значении, что и \"потребительские товары\" - товары и услуги, непосредственно удовлетворяющие потребности человека, предназначенные для семейного или личного потребления.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
49 mins
|
|
Thank you, Ol_Besh!
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
3 hrs
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| neutral |
mk_lab
: Владимир, очень редко ставлю разные там "neutral" и (страшно сказать) "disagree", но ведь заказчику(т.е., аскеру) требовалось именно отойти от "потребительского". У меня от фразы "потребительский формат" тоже возникают неадекватные ассоциации...
5 hrs
|
|
А по мне так нормально: потребительский формат на потребительском рынке потребительских товаров :-) Consumer market - это ж не любительский рынок, и не бытовой. А consumer goods - ТНП. И общество потребления отсюда :-)
|
1 hr
формат любительской звукозаписи
В контексте аудио/видео записей consumer format всегда противопоставляется professional formаt
Echo Gina 24 и M-Audio Delta 66 - МО
... 6) находится группа настроек S/PDIF format, содержащая радиокнопки
Consumer format (S/PDIF) и Professional format ...
www.moline.ru/equip/studio/ hdisksw/ginadelta/gina24delta66.php
Ну а в нашей среде противопоставлением профессионального всегда является "любительский (бытовой)"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2004-10-29 20:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Плодотворное обсуждение на все 100% убедило меня в первоначальной мысли consumer = (если не потребительский, то) любительский, бытовой; professional = профессиональный
Echo Gina 24 и M-Audio Delta 66 - МО
... 6) находится группа настроек S/PDIF format, содержащая радиокнопки
Consumer format (S/PDIF) и Professional format ...
www.moline.ru/equip/studio/ hdisksw/ginadelta/gina24delta66.php
Ну а в нашей среде противопоставлением профессионального всегда является "любительский (бытовой)"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2004-10-29 20:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Плодотворное обсуждение на все 100% убедило меня в первоначальной мысли consumer = (если не потребительский, то) любительский, бытовой; professional = профессиональный
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Любительский - изготовленный любителем или на любителя. Формат 5.1. делается профессионалами для потребителей. Даже наши "профессионалы звука" лажу выпускают - очень редко попадаются DVD (в озвучках) с нормальным 5.1 :-) + См. ниже
33 mins
|
|
А на кого-ж еще продукцию выпускать, как не на потребителя? А потребители бывают двух категорий: любители и профессионалы. И то что профессионалы могут лажу лепить сомнения ни о кого не возникает. Просто они эту лажу лепят на професиональной аппаратуре
|
Discussion