Oct 30, 2004 15:07
19 yrs ago
78 viewers *
Polish term
wychowanie do życia w rodzinie
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
przedmiot szkolny
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Family Life Education |
MagDol
|
| 4 +2 | preparation for famili life |
bartek
|
| 4 +2 | family education |
dorotrusty
|
| 3 -2 | Domestic Science is a possibility |
sparow
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Polish term (edited):
wychowanie do �ycia w rodzinie
Selected
Family Life Education
Ktoś uprawniony do nauczania takiego przedmiotu nazywa się: Family Life Educator
"National Council on Family Relations (NCFR) sponsors the only national program to certify family life educators."
http://www.ncfr.org/cfle/c_certification.htm
Czyli przedmiot będzie nazywał się " Family Life Education" - zresztą definicję tego przedmiotu też znajdziesz na tej stronce.
"National Council on Family Relations (NCFR) sponsors the only national program to certify family life educators."
http://www.ncfr.org/cfle/c_certification.htm
Czyli przedmiot będzie nazywał się " Family Life Education" - zresztą definicję tego przedmiotu też znajdziesz na tej stronce.
Peer comment(s):
| agree |
Woman
2 days 13 hrs
|
|
dzieki :)
|
|
| agree |
joannap
2 days 17 hrs
|
| agree |
lukenoah (X)
5 days
|
| agree |
lim0nka
7 days
|
| neutral |
Hanna Burdon
: Brzmi dobrze, tylko czy to na pewno to samo? "Parenting classes, pre-marriage education, marriage enrichment programs, and family financial planning courses are a few examples of this human development profession." (Wiki)
2838 days
|
|
http://www.doe.virginia.gov/testing/sol/standards_docs/famil... Patrz strona 8
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
15 mins
Polish term (edited):
wychowanie do �ycia w rodzinie
preparation for famili life
bylo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-30 15:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
oraz
- Personal Health and Social Education.
http://www.proz.com/kudoz/824331
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-10-30 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
FamilYYY
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-30 15:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
oraz
- Personal Health and Social Education.
http://www.proz.com/kudoz/824331
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-10-30 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
FamilYYY
Peer comment(s):
| agree |
Dominika Schoenborn
: family, szkoda, ze sie co niektorym pytajacym nie chce sprawdzac w glosariuszu, bo to pytanie bylo juz kilkanascie razy
12 mins
|
| agree |
Dorota Crates
: PHSE - now wlasnie bylo, dawno temu, ale dalej nie jest zamkniete :(
42 mins
|
+2
1 hr
dorotrusty
United States
United States
Native in Polish
United States
Specializing in US English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Polish term (edited):
wychowanie do �ycia w rodzinie
family education
przynajmniej w US, tak sie takie przedmioty nazywaja w szkolach srednich
-2
5 days
Polish term (edited):
wychowanie do �ycia w rodzinie
Domestic Science is a possibility
devices") and the development of the discipline of Home Economics (known alternatively as Domestic Science, Family Resources, Consumer Sciences, and other names ...
www.library.wisc.edu/libraries/ WomensStudies/bibliogs/hws/hws08.htm - 27k - Cached - Similar pages
www.library.wisc.edu/libraries/ WomensStudies/bibliogs/hws/hws08.htm - 27k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
Ewa Nowicka
: raczej nie. Po pierwsze - przestarzałe, po drugie, były to zajęcia przygotowujące - głównie kobiety - do prowadzenia gospodarstwa domowego (pranie, szycie, gotowanie)
2 days 13 hrs
|
|
masz niewatpliwie racje, dzieki za informacje. Zwlaszcza o tym, ze przestarzale.
|
|
| disagree |
cquest
: domestic science to nasze "zetpety"!!
1798 days
|
Discussion