Nov 3, 2004 20:21
19 yrs ago
4 viewers *
English term
patient friendly pack
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
si parla di confezioni di farmaci generici più facili da leggere sia per i farmacisti che per i pazienti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Vedi sotto |
Claudio Nasso
|
| 3 +2 | confezione facile da usare per il paziente |
Maria Antonietta Ricagno
|
| 4 | confezioni a misura di utente |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Vedi sotto
Io gli darei un'accezione di mktg piuttosto che medica:
a) "Confezioni semplificate"
b) "Confezioni facilmente leggibili"
c) "Confezioni appropriate"
a) "Confezioni semplificate"
b) "Confezioni facilmente leggibili"
c) "Confezioni appropriate"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
37 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Works in field
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese)) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
confezione facile da usare per il paziente
è un po' letterale, potrebbe andare anche: confezione ad uso semplificato per il paziente / di facile uso per il paziente?
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Criscuolo-Bruce
: Io preferisco "confezione ad uso semplificato"... sottintendendo "il paziente"
12 hrs
|
| agree |
MGLSolutions
14 hrs
|
1 hr
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
240
confezioni a misura di utente
Una possibilità; inoltre non è detto che chi usa un farmaco sia necessariamente un "paziente" (cioè con una condizione che lo fa "patire"), vedi per esempio le pillole contraccettive.
Something went wrong...