Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
plate spanner
Italiano translation:
chiave piatta
Added to glossary by
elysee
Nov 4, 2004 08:23
19 yrs ago
Inglese term
plate spanner
Da Inglese a Italiano
Altro
Meccanica/Ingegneria meccanica
Ho trovato un solo riferimento in Internet e sembra che sia una chiave dotata di una piastra triangolare al cui centro si inseriscono i perni o bulloni da serrare.
"Chiave piatta" o "Chiave a piastra"?
Grazie per l'aiuto
"Chiave piatta" o "Chiave a piastra"?
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italiano)
5 | chiave piatta | elysee |
3 +1 | chiave inglese piatta/a piastra | Maria Antonietta Ricagno |
3 | v.s. | Sergio Scotti |
Proposed translations
11 ore
Selected
chiave piatta
Castorama - Consigli - Montare delle placche ondulate (90.10)
... infilato una rondella di tenuta. Stringere moderatamente il tirafondi con una chiave piatta o per tubazioni. Per non schiacciare l ...
www.castorama.it/schede_consiglio/artI369.php?mytype=
Castorama - Consigli - Riparare una perdita di una cassetta ...
... in ceramica (50.11). ATTREZZI: Chiave piatta o chiave tubo, chiave a griffe, cacciavite, pinza multipresa. Prima di ogni intervento ...
www.castorama.it/schede_consiglio/artI296.php?mytype=
[PDF] Senza titolo-17
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Chiudere la ghiera 1 con la chiave 2 (cod. Campagnolo UT-BB080), utilizzando la chiave piatta 3 da 24 mm. 50 Nm - 36,9 lb.ft UT-BB080 1 2 Page 5. ...
www.campagnolo.com/pdf/136_Pignoni_9V.pdf
[PDF] Senza titolo-23
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Page 10. 16 17 D- avvitare il controdado con chiave piatta da 17 mm ed una chiave a cono da 14 mm come illustrato; infine chiudere il grano di sicurezza. ...
www.campagnolo.com/pdf/121_Freehub_trad.pdf
La Bicicletta On LIne
... 3. Con la chiave piatta di misura adeguata (o a seconda del tipo di controdado, con una chiave a coni) e mantenendo immobile il cono, sbloccare il controdado. ...
www.bicicletta.cycling.it/home_2.asp?id=86&art=432
**********
DICCIONARIO MULTILINGÜE DE BUCEO Y ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS
... llave plana (f), EQT, -flat spanner, -clé plate (f), -chiave piatta (f),
-platte sleutel (m), -Flachschlüssel (m) -Gabelschlüssel (m). ...
www.foreignword.com/glossary/plongeon/spn/defl.htm
MEERTALIG WOORDENBOEK DUIKEN EN ONDERWATERACTIVITEITEN
... platte sleutel (m), EQT, -flat spanner, -clé plate (f), -Flachschlüssel (m)
-Gabelschlüssel (m), -chiave piatta (f), -llave plana (f). ...
www.foreignword.com/glossary/plongeon/dut/defp.htm
****************
non è una "chiave inglese" xché se no sarebbe "monkey spanner"
Rif. diz. Ingl.-It A. Borrelli - Ist. G. De Agostini
... infilato una rondella di tenuta. Stringere moderatamente il tirafondi con una chiave piatta o per tubazioni. Per non schiacciare l ...
www.castorama.it/schede_consiglio/artI369.php?mytype=
Castorama - Consigli - Riparare una perdita di una cassetta ...
... in ceramica (50.11). ATTREZZI: Chiave piatta o chiave tubo, chiave a griffe, cacciavite, pinza multipresa. Prima di ogni intervento ...
www.castorama.it/schede_consiglio/artI296.php?mytype=
[PDF] Senza titolo-17
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Chiudere la ghiera 1 con la chiave 2 (cod. Campagnolo UT-BB080), utilizzando la chiave piatta 3 da 24 mm. 50 Nm - 36,9 lb.ft UT-BB080 1 2 Page 5. ...
www.campagnolo.com/pdf/136_Pignoni_9V.pdf
[PDF] Senza titolo-23
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Page 10. 16 17 D- avvitare il controdado con chiave piatta da 17 mm ed una chiave a cono da 14 mm come illustrato; infine chiudere il grano di sicurezza. ...
www.campagnolo.com/pdf/121_Freehub_trad.pdf
La Bicicletta On LIne
... 3. Con la chiave piatta di misura adeguata (o a seconda del tipo di controdado, con una chiave a coni) e mantenendo immobile il cono, sbloccare il controdado. ...
www.bicicletta.cycling.it/home_2.asp?id=86&art=432
**********
DICCIONARIO MULTILINGÜE DE BUCEO Y ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS
... llave plana (f), EQT, -flat spanner, -clé plate (f), -chiave piatta (f),
-platte sleutel (m), -Flachschlüssel (m) -Gabelschlüssel (m). ...
www.foreignword.com/glossary/plongeon/spn/defl.htm
MEERTALIG WOORDENBOEK DUIKEN EN ONDERWATERACTIVITEITEN
... platte sleutel (m), EQT, -flat spanner, -clé plate (f), -Flachschlüssel (m)
-Gabelschlüssel (m), -chiave piatta (f), -llave plana (f). ...
www.foreignword.com/glossary/plongeon/dut/defp.htm
****************
non è una "chiave inglese" xché se no sarebbe "monkey spanner"
Rif. diz. Ingl.-It A. Borrelli - Ist. G. De Agostini
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
35 min
chiave inglese piatta/a piastra
guarda se ti convincono le due versioni
Peer comment(s):
agree |
Vittorio Preite
10 ore
|
neutral |
elysee
: e' una CHIAVE PIATTA (semplicemente) - non è una chiave inglese ...vedere fine della mia risposta
11 ore
|
22 ore
v.s.
Penso che l'utensile in oggetto sia quello usato nella regolazione dei compressori per motori auto. Non conosco il nome corretto in Italiano, ma l'utensile che piu' le rassomiglia come utilizzo sono le 'chiavi a compasso (che pero' hanno solo due pernetti invece dei tre di questo spanner). Non serve per serrare bulloni, ma per dare la giusta coppia di carico al piatto del compressore, armature plate). Spero ti possa essere di aiuto
Discussion