Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2001 22:33
22 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
liquidaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I've got many statements with liquidaciones, how can I say it exactly? Please!
El productor se compromete a utilizar, para la producción mencionada en el punto 1.a, única y exclusivamente el almácigo proporcionado por el comprador, cuyo valor será descontado en sus liquidaciones.
PRECIO, LIQUIDACIÓN Y PAGO
Además, si el productor tuviere reparos que formular a alguna liquidación practicada por el comprador, los deberá presentar por escrito, dentro de los 5 días siguientes a la fecha de la liquidación en cuestión.
Será responsabilidad del productor presentar la factura al momento de la liquidación, de lo contrario ésta no se cancelará. Las facturas del productor deberán estar debidamente timbradas por el SII. La falta de dicho timbre provocará el rechazo de la factura.
El productor se compromete a utilizar, para la producción mencionada en el punto 1.a, única y exclusivamente el almácigo proporcionado por el comprador, cuyo valor será descontado en sus liquidaciones.
PRECIO, LIQUIDACIÓN Y PAGO
Además, si el productor tuviere reparos que formular a alguna liquidación practicada por el comprador, los deberá presentar por escrito, dentro de los 5 días siguientes a la fecha de la liquidación en cuestión.
Será responsabilidad del productor presentar la factura al momento de la liquidación, de lo contrario ésta no se cancelará. Las facturas del productor deberán estar debidamente timbradas por el SII. La falta de dicho timbre provocará el rechazo de la factura.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | settlements |
Nikki Graham
|
| 4 | settlement, |
Lia Fail (X)
|
| 4 | liquidación de cuenta o cloturación de cuenta |
Genevieve Tournebize
|
Change log
Apr 25, 2005 20:48: Nikki Graham changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
1 hr
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
142
Selected
settlements
This is a standard translation for liquidación in many cases, i.e.
liquidación de facturas = payment/settlement of accounts/invoices (both my financial dictionaries), and would seem to fit in most cases, although I don't really like: PRICE, SETTLEMENT AND PAYMENT
liquidación de facturas = payment/settlement of accounts/invoices (both my financial dictionaries), and would seem to fit in most cases, although I don't really like: PRICE, SETTLEMENT AND PAYMENT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, siempre tan gentiles!"
11 hrs
settlement,
For each of your contexts above:
..the value of which will be discounted when settlement is made/when the accounts are settled.
PRICE, SETTLEMENT, PAYMENT
..any settlement arrived at by the buyer...
within the five days subsequent to the settlement date in question........
... produce the invoice at teh time of settlement....
..the value of which will be discounted when settlement is made/when the accounts are settled.
PRICE, SETTLEMENT, PAYMENT
..any settlement arrived at by the buyer...
within the five days subsequent to the settlement date in question........
... produce the invoice at teh time of settlement....
15 hrs
Genevieve Tournebize
Native in English
Fast & Accurate
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
liquidación de cuenta o cloturación de cuenta
liquidación can also be suficient
Something went wrong...