Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storage media products
Italian translation:
supporti multimediali
Added to glossary by
Emanuela Pighini
Nov 9, 2004 18:02
19 yrs ago
English term
storage media products
English to Italian
Other
Other
The company is a rapidly expanding world leader in the design and manufacture of premium branded **storage media products** for high growth ‘new technology’ markets which it sells through major retailers. Its credentials are impressive. A technology leader....
In un altro punto del testo si parla dei "digital media products" che vende l'azienda. Qui però c'è "storage" che non capisco.. Grazie x l'aiuto.
In un altro punto del testo si parla dei "digital media products" che vende l'azienda. Qui però c'è "storage" che non capisco.. Grazie x l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | supporti multimediali |
Emanuela Pighini
|
| 3 -1 | prodotti per supporti di memorizzazione |
Maria Antonietta Ricagno
|
Proposed translations
5 hrs
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
supporti multimediali
si tratta di cd, dvd e compagnia bella
Io ometterei alla grande prodotti, è scontato che sono prodotti, quindi parlerei di progettazione e produzione di supporti multimediali,è più scorrevole e rispetta comunque pienamente l'originale.
Per quanto riguarda storage, significa memorizzazione, ma qui ti consiglio di non tradurlo alla lettera, suonerebbe male in questo contesto.
Parlando di supporti, è implicito che si tratta di prodotti per la memorizzazione di dati multimediali.
Quando parla di "digital media products" puoi tradurlo con prodotti digitali multimediali.
Io ometterei alla grande prodotti, è scontato che sono prodotti, quindi parlerei di progettazione e produzione di supporti multimediali,è più scorrevole e rispetta comunque pienamente l'originale.
Per quanto riguarda storage, significa memorizzazione, ma qui ti consiglio di non tradurlo alla lettera, suonerebbe male in questo contesto.
Parlando di supporti, è implicito che si tratta di prodotti per la memorizzazione di dati multimediali.
Quando parla di "digital media products" puoi tradurlo con prodotti digitali multimediali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti "
-1
4 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese))
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
131
prodotti per supporti di memorizzazione
i prodotti di memorizzazione potrebbero essere CD, DVD sui quali caricare dati/immagini
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-09 18:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
v.di glossario Novell
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-09 18:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
v.di glossario Novell
Peer comment(s):
| disagree |
EuroT-IT
: prodotti per supporti di archiviazione (vedi glossario MS)
15 mins
|
| neutral |
Emanuela Pighini
: io avrei tradotto diversamente (come ho scritto), ma, tra le due alternative proposte, memorizzazione in questo caso mi sembra la più corretta.
5 hrs
|
Something went wrong...