Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Qual o paradeiro do requerido abaixo assinado?
Spanish translation:
¿Cual es el paradero del requerido abajo informado?/ ¿Cual es el paradero del solicitado subscrito?
Added to glossary by
Vanessa Correa
Nov 9, 2004 22:03
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Confidentiality Quality Reliability
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Qual o paradeiro do requerido abaixo assinado?
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
uma pergunta
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ¿Cual es el paradero del requerido abajo informado?/ ¿Cual es el paradero del solicitado subscrito? |
Jeslu
|
| 4 +3 | ¿Cuál es el paradero del abajo firmante/suscrito? |
Mary Pons
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
¿Cual es el paradero del requerido abajo informado?/ ¿Cual es el paradero del solicitado subscrito?
Puede ser un poco mas de contexto? Ayudaria mucho.
Suerte con la tradu.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-11-09 22:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
uscribir.1. tr. Firmar al pie o al final de un escrito.2. tr. Convenir con el dictamen de alguien.3. prnl. Dicho de una persona: Obligarse a contribuir como otras al pago de una cantidad para cualquier obra o empresa.4. prnl. Abonarse para recibir alguna publicación periódica o algunos libros que se hayan de publicar en serie o por fascículos. U. t. c. tr.¶MORF. part. irreg. suscrito. Arg. y Ur. part. irreg. suscripto.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-11-09 22:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon me falto la P en subscripto.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-09 22:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon me falto la P en subscripto.
Suerte con la tradu.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-11-09 22:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
uscribir.1. tr. Firmar al pie o al final de un escrito.2. tr. Convenir con el dictamen de alguien.3. prnl. Dicho de una persona: Obligarse a contribuir como otras al pago de una cantidad para cualquier obra o empresa.4. prnl. Abonarse para recibir alguna publicación periódica o algunos libros que se hayan de publicar en serie o por fascículos. U. t. c. tr.¶MORF. part. irreg. suscrito. Arg. y Ur. part. irreg. suscripto.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-11-09 22:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon me falto la P en subscripto.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-09 22:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon me falto la P en subscripto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
1 hr
¿Cuál es el paradero del abajo firmante/suscrito?
El problema es que como no tenemos el contexto de la frase es muy difícil en este caso acertar más o menos con el significado.
"Assinar" se puede traducir como "firmar" o "suscribirse". Aquí no queda muy claro cuál de las dos es.
"Assinar" se puede traducir como "firmar" o "suscribirse". Aquí no queda muy claro cuál de las dos es.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Nehr
43 mins
|
| agree |
cisternas
2 hrs
|
| disagree |
Simone Tosta
: "abaixo assinado" es un documento.
2 hrs
|
| agree |
Jeslu
: Me parece mejor tu frase!!!
15 hrs
|
| agree |
Egmont
3 days 10 hrs
|
Something went wrong...