Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Com os melhores cumprimentos.
Spanish translation:
Saludos cordiales / Atentamente
Added to glossary by
Vanessa Correa
Nov 9, 2004 22:05
19 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Portugal
Confidentiality Quality Reliability
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Com os melhores cumprimentos.
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Uma frase.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | Saludos cordiales / Atentamente |
Mary Pons
|
| 4 | con nuestros mejores complimentos |
swisstell
|
| 4 | Con los mejores saludos / Con los mejores cumplidos. |
Jeslu
|
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
Saludos cordiales / Atentamente
Es la típica expresión a la que se recurre en las despedidas en una carta, por ejemplo. En español no se usa nada parecido porque es un calco del portugués. Sería algo así como "saludos cordiales" o "atentamente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
con nuestros mejores complimentos
z un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-09 22:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Y un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-09 22:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Y un saludo
34 mins
Con los mejores saludos / Con los mejores cumplidos.
Dependiendo del contexto cumprimentos puede ser cumplidos o saludos.
Tambien se podria decir Con mis mejores saludos / Con mis mejores cumplidos. Seria bueno tener mas contexto.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-09 22:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
mis mejores saludos
... Cómo comunicarse con nosotros. MIS MEJORES SALUDOS… El tiempo sigue su
ritmo imparable. Hay tiempo para trabajar, tiempo para ...
www.felicidadparatodos.org/Mis mejores saludos.htm - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-09 22:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mensajes en pntic.ies2000
... Agradeceré cualquier aclaración. Mis mejores saludos. Bernabé Sánchez Gilabert,
JEA. ... Mis mejores saludos. Bernabé Sánchez Gilabert, JE A. ...
news.pntic.mec.es/cgi-bin/dnewsweb?cmd=article& group=pntic.ies2000&item=1090&utag= - 6k - En caché - Páginas similares
Tambien se podria decir Con mis mejores saludos / Con mis mejores cumplidos. Seria bueno tener mas contexto.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-09 22:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
mis mejores saludos
... Cómo comunicarse con nosotros. MIS MEJORES SALUDOS… El tiempo sigue su
ritmo imparable. Hay tiempo para trabajar, tiempo para ...
www.felicidadparatodos.org/Mis mejores saludos.htm - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-09 22:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mensajes en pntic.ies2000
... Agradeceré cualquier aclaración. Mis mejores saludos. Bernabé Sánchez Gilabert,
JEA. ... Mis mejores saludos. Bernabé Sánchez Gilabert, JE A. ...
news.pntic.mec.es/cgi-bin/dnewsweb?cmd=article& group=pntic.ies2000&item=1090&utag= - 6k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...