Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interes social (de una sociedad)
English translation:
corporate interests
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 11, 2004 14:41
19 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
interes social (de una sociedad)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
esta pregunta también esta relacionado con la ley de quiebras argentina, y tiene que ver con el mismo artículo de esta ley que dice asi: "La quiebra se extiende a toda persona controlante de la sociedad fallida, cuando "ha desviado" indebidamente "el interés social" de la controlada, sometiéndola a una dirección unificada en interes de la controlante".- social interest esta bien??
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | corporate interests |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | social objectives |
Xenia Wong
|
| 4 | corporate purposes |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+3
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
corporate interests
En este caso, "corporate".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
1 hr
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
corporate purposes
Lo he visto así al traducir del inglés al español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-11-11 16:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 1999 AND 1998
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... restatement for tax and corporate purposes on January 1 ... income determined as per
corporate law and ... follows: Company Consolidated Annual interes trate (%) Above ...
www.copesul.com.br/site/investidores/ 1999/rel_admin/notas_explic_en.pdf - Similar pages
Incidencia del derecho en la creación y funcionamiento de las ... - [ Translate this page ]
... de sociedades; empresa común; interés social; pactos estatutarios; ... on the contractual
and corporate aspects of ... to cover different purposes generally through ...
tdx.cesca.es/TDX-0217103-090947/ - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Newsletter Laboral
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... por objeto brindar información laboral de interés general. ... for the National Regimes
of Social Security and ... to perform one of the corporate purposes, does not ...
www.marval.com.ar/pdf/areas/laboral/10052001.pdf - Similar pages
[PDF] IN THE COURT OF APPEALS OF TENNESSEE AT NASHVILLE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... E. CCN proposes to provide personal and social counseling to AFDC families at the ...
that the ability of any corporation to limit the corporate purposes in its ...
www.tsc.state.tn.us/opinions/tca/PDF/023/Cheroke2.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-11-11 16:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 1999 AND 1998
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... restatement for tax and corporate purposes on January 1 ... income determined as per
corporate law and ... follows: Company Consolidated Annual interes trate (%) Above ...
www.copesul.com.br/site/investidores/ 1999/rel_admin/notas_explic_en.pdf - Similar pages
Incidencia del derecho en la creación y funcionamiento de las ... - [ Translate this page ]
... de sociedades; empresa común; interés social; pactos estatutarios; ... on the contractual
and corporate aspects of ... to cover different purposes generally through ...
tdx.cesca.es/TDX-0217103-090947/ - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Newsletter Laboral
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... por objeto brindar información laboral de interés general. ... for the National Regimes
of Social Security and ... to perform one of the corporate purposes, does not ...
www.marval.com.ar/pdf/areas/laboral/10052001.pdf - Similar pages
[PDF] IN THE COURT OF APPEALS OF TENNESSEE AT NASHVILLE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... E. CCN proposes to provide personal and social counseling to AFDC families at the ...
that the ability of any corporation to limit the corporate purposes in its ...
www.tsc.state.tn.us/opinions/tca/PDF/023/Cheroke2.pdf - Similar pages
Something went wrong...