Nov 17, 2004 16:55
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Spanish 
stunted growth
English to Spanish
Medical
Medical (general)
illness terminology, medicine
It is a story on Bhopal industrial disaster. The full sentence is:
Rubeda Banu's three sons have stunted growth. Shakeel, who was a week old when the tragedy occurred, Raes Ahmed who was 18 months and Muzaffar who was born a year later, are all less than five feet tall.
Rubeda Banu's three sons have stunted growth. Shakeel, who was a week old when the tragedy occurred, Raes Ahmed who was 18 months and Muzaffar who was born a year later, are all less than five feet tall.
Proposed translations
2 mins
Selected
crecimiento impedido/deficiente/retardado/atrofiado
=)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-17 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Stunted Growth and Mortality Associated with Sodium Deficiency
... We investigated reports of stunted growth and high mortality occurring among young
poultry ... Reporte de Caso—Crecimiento retardado y mortalidad asociada con la ...
www.bioone.org/bioone/?request=get-document& issn=0005-2086&volume=046&issue=03&page=0740
[PDF] Camellia Leaf Gall
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... On susceptible crabapple cultivars, rust causes premature defoliation, stunted growth. ...
la roya causa una defoliación prematura y un crecimiento atrofiado. ...
168.29.148.205/www/urbanag/newurbanag/ GeorgiaHispanicDocs/SpringDiseases.pdf - Similar pages
Tambien RAQUITISMO.
Back to Ice Age - [ Translate this page ]
... General Jarkeld, General Jarkeld. Ghostly Flame, Llama fantasmal. Giant Growth,
Crecimiento gigante. ... Stromgald Cabal, Cábala de Stromgald. Stunted Growth, Raquitismo ...
www.wizards.com/magic/generic/ cardlists/Ice_Age_Spanish.html - 26k - Cached - Similar pages
ESTADÍSTICAS DEL HAMBRE/HUNGER FACTS - [ Translate this page ]
... crónica también causa discapacidades visuales, desgano, crecimiento deficiente y
una ... also causes impaired vision, listlessness, stunted growth, and greatly ...
www.languages-on-the-web.com/hunger/hung-spa-eng.htm - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] ealthfu l
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and other chronic health problems such as stunted growth, hyperactivity and ... otros
problemas de salud crónicos tales como crecimiento impedido, hiperactividad ...
www.affinityplan.org/images/spring2004.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-17 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Stunted Growth and Mortality Associated with Sodium Deficiency
... We investigated reports of stunted growth and high mortality occurring among young
poultry ... Reporte de Caso—Crecimiento retardado y mortalidad asociada con la ...
www.bioone.org/bioone/?request=get-document& issn=0005-2086&volume=046&issue=03&page=0740
[PDF] Camellia Leaf Gall
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... On susceptible crabapple cultivars, rust causes premature defoliation, stunted growth. ...
la roya causa una defoliación prematura y un crecimiento atrofiado. ...
168.29.148.205/www/urbanag/newurbanag/ GeorgiaHispanicDocs/SpringDiseases.pdf - Similar pages
Tambien RAQUITISMO.
Back to Ice Age - [ Translate this page ]
... General Jarkeld, General Jarkeld. Ghostly Flame, Llama fantasmal. Giant Growth,
Crecimiento gigante. ... Stromgald Cabal, Cábala de Stromgald. Stunted Growth, Raquitismo ...
www.wizards.com/magic/generic/ cardlists/Ice_Age_Spanish.html - 26k - Cached - Similar pages
ESTADÍSTICAS DEL HAMBRE/HUNGER FACTS - [ Translate this page ]
... crónica también causa discapacidades visuales, desgano, crecimiento deficiente y
una ... also causes impaired vision, listlessness, stunted growth, and greatly ...
www.languages-on-the-web.com/hunger/hung-spa-eng.htm - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] ealthfu l
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and other chronic health problems such as stunted growth, hyperactivity and ... otros
problemas de salud crónicos tales como crecimiento impedido, hiperactividad ...
www.affinityplan.org/images/spring2004.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+4
25 mins
presentan atrofia en el crecimiento
... infantil en 20 países en desarrollo descubrió que 18 de ellos tenían desigualdades
con significado estadístico en la atrofia en el crecimiento y el bajo ...
www.prb.org/.../ContentManagement/ ContentDisplay.cfm&ContentID=11463
... Los síntomas de la insuficiencia renal crónica pueden incluir: poco apetito; vómitos;
dolor de huesos; dolores de cabeza; atrofia en el crecimiento; ...
www.mmhs.com/clinical/peds/spanish/urology/renal.htm
con significado estadístico en la atrofia en el crecimiento y el bajo ...
www.prb.org/.../ContentManagement/ ContentDisplay.cfm&ContentID=11463
... Los síntomas de la insuficiencia renal crónica pueden incluir: poco apetito; vómitos;
dolor de huesos; dolores de cabeza; atrofia en el crecimiento; ...
www.mmhs.com/clinical/peds/spanish/urology/renal.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
lilfurquet
4 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
8 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ogmios Traducciones (X)
31 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
trujamana
3 hrs
|
|
Gracias
|
5 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
(Ninguno de los tres hijos) se ha desarrollado bien, son pequeños para su edad.
La expresión científica correcta sería "presentan hipocrecimiento", pero el original queda a medio camino entre el lenguaje corriente y el científico. Si se desea ser claro, propongo esto, que enfatiza que los niños quedaron bajitos para su edad.
Something went wrong...