Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lettuce cup
Spanish translation:
copa de lechuga
English term
Canada
ATA certified from English into Spanish
Native in: Spanish (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
lettuce cup
| 4 +2 | copa de lechuga |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 4 +1 | 'barquitos de lechuga' |
Sabina La Habana Reyes
|
| 4 +1 | taza de lechuga |
Carolina Mendez
|
| 2 +1 | platos o tazas de lechuga |
Gabo Pena
|
Proposed translations
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
copa de lechuga
Delicioso perejil frito servido en **copas de lechuga**
Delicioso perejil frito servido en **copas de lechuga** con camarón
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-11-21 01:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
...y entremeses tal como pollo picado con nueves en **copas de lechuga**...
http://espanol.vegas.com/searchagent-es/restaurant/ViewResta...
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
platos o tazas de lechuga
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-20 23:52:51 (GMT)
--------------------------------------------------
creo que se refiere a servir en la hoja de lechuga que se a enfriado de ante manos.
Professional, timely, affordable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
'barquitos de lechuga'
| agree |
Marcela Robaina Boyd
: Con esta traducción, me queda clarísimo lo que me ofrecen. Tienes una imagen en www.lenards.com.au
6 hrs
|
|
Gracias, Marcela
|
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
taza de lechuga
| agree |
Marcela Robaina Boyd
: Y... tal vez. En Uruguay se dice "acompañamiento" no acompañante.
4 hrs
|
Something went wrong...