Nov 28, 2004 22:30
19 yrs ago
Russian term
эксплуатируемый по состоянию
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
... сертифицированный авиадвигатель, эксплуатируемый по состоянию
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | is operation/use as of.... |
GaryG
|
| 3 +1 | operated/used in accordance with its (actual/current) condition |
Natalie
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
is operation/use as of....
part of its maintenance record, too, I would imagine
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-29 02:48:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Ah, if a date does not follow по состоянию, then
means something else.
I found a US govt glossary that defines it as \"on-condition operation\", a term with which I\'m unfamiliar. I found 42 hits
in Google for this term, including
www.avid.ru/?sub=&url=en-3-1-2-1-1-0
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-29 13:58:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My original answer should have been \"IN operation/use as of\", but I changed it after
seeing the entire context. I presume you chose the second answer, but my
first answer is now being displayed as the selected answer
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-29 02:48:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Ah, if a date does not follow по состоянию, then
means something else.
I found a US govt glossary that defines it as \"on-condition operation\", a term with which I\'m unfamiliar. I found 42 hits
in Google for this term, including
www.avid.ru/?sub=&url=en-3-1-2-1-1-0
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-29 13:58:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My original answer should have been \"IN operation/use as of\", but I changed it after
seeing the entire context. I presume you chose the second answer, but my
first answer is now being displayed as the selected answer
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Pochinov
: to operate "on condition": A vision at GE Aircraft Engines is that sometime down the road, and it might be 10 years away, airlines will be able to operate their engines "on condition."
5 hrs
|
|
meaning "as needed"? I've heard of fighters re-starting their engines after a flame-out but I'm not sure I want that to happen on a plane on which I'm flying! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gary!"
+1
37 mins
Russian term (edited):
�������������� �� �������
operated/used in accordance with its (actual/current) condition
чегой-то в этом духе, наверное
Discussion