KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nrabate

United States

назначенный ресурс

Russian to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space

назначенный ресурс авиадвигателя в циклах

Proposed translations (English)

4 +3

Natalie Dec 3, 2004: ��, ��, �� , � �� reprimanding, � �� - � �� , � ��. �� , �� :-)))))
Non-ProZ.com Dec 3, 2004: Yes, but... Jack answered "�� " not "�� ," and I thought there might have been a distinction between the two terms. And irrespective of your moderator status, I am offended by your reprimanding tone in response to my expression of gratitude to you.
Natalie Dec 3, 2004: �� , ��, �� :-) �� :-)))

3 mins

Natalie

Poland

Native in Russian

Russian term (edited): ��

Selected

design life

Вот как Джек здесь советует:
http://www.proz.com/kudoz/824067

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"