Nov 29, 2004 20:50
19 yrs ago
Polish term
partyjność sztuki
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Dotyczy stalinizmu. Kontekst:
Poruszano wiele zagadnień, m. in. kwestię partyjności sztuki, roli partyjnej krytyki i jej oddziaływania w duchu afirmacji socjalizmu i estetyki marksistowskiej.
Poruszano wiele zagadnień, m. in. kwestię partyjności sztuki, roli partyjnej krytyki i jej oddziaływania w duchu afirmacji socjalizmu i estetyki marksistowskiej.
Proposed translations
(English)
| 3 | art toeing the party line / doctrinaire art |
Ensor
|
| 4 +1 | partisan art |
nrabate
|
| 4 | art sticking to the Party / party line // art embodying party ideas |
bartek
|
Proposed translations
7 hrs
Polish term (edited):
partyjno?? sztuki
Selected
art toeing the party line / doctrinaire art
Mozna tez: 'art adhering to / expressing / promoting (the tenets of) the party doctrine;
"doctrinaire' tu oczywiscie jako przymiotnik, ale pewnie tez daloby sie uzyc;
"As early as1948, alternatives to the state-sponsored doctrinaire art were routinely but.."
"doctrinaire' tu oczywiscie jako przymiotnik, ale pewnie tez daloby sie uzyc;
"As early as1948, alternatives to the state-sponsored doctrinaire art were routinely but.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje. "
31 mins
Polish term (edited):
partyjnosc sztuki
art sticking to the Party / party line // art embodying party ideas
art reflecting party ideas
jakos tak cos, kolo tego
O ile dobrze pamietam, to bylo chyba cos takiego, ale mamutem nie jestem :-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-29 21:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
widze to wlasnie opisowo, bo zaden partism nie odda smaczku
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-29 21:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
partyism
jakos tak cos, kolo tego
O ile dobrze pamietam, to bylo chyba cos takiego, ale mamutem nie jestem :-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-29 21:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
widze to wlasnie opisowo, bo zaden partism nie odda smaczku
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-29 21:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
partyism
+1
7 hrs
Polish term (edited):
partyjno�� sztuki
partisan art
Political Affairs Magazine - Dramatic Revisions and Socialist ...
... on the notion that art is political, that art is partisan. ... I imagine it is also operative
in art. ... someone who redeems Marx from the mess Stalinism made of Marx ...
www.politicalaffairs.net/article/view/194/1/17 - 46k - Cached - Similar pages
... on the notion that art is political, that art is partisan. ... I imagine it is also operative
in art. ... someone who redeems Marx from the mess Stalinism made of Marx ...
www.politicalaffairs.net/article/view/194/1/17 - 46k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: partisan quality of art?
3 hrs
|
| neutral |
Ensor
: to chyba oznacza: 'stronnicza'; moze 'politically partisan' byloby lepszym wyjsciem, choc w tym kontekscie, wyraznie chodzi o komunistyczne zabarwienie, podczas gdy 'partisan' mozna odniesc do byle jakiej ideologii;
4 hrs
|
Something went wrong...