This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
equipment picture
two way chute
Dec 1, 2004 11:32
19 yrs ago
English term

Toolgroup

English to French Tech/Engineering Computers: Software
XXX is the manager of the documentation team. "Toolgroups" should approach him directly.
Proposed translations (French)
3 équipe Outils
3 +1 idées en vrac: groupe utilisateurs, groupe d'évaluation outils

Discussion

Non-ProZ.com Dec 1, 2004:
� Gilles Non Gilles, ce n'est pas le nom d'une soci�t�. Il s'agit bien ici d'un groupe de personnes puisque, plus loin dans le document, j'ai la phrase suivante : "The toolgroup will need to provide sufficient information to the documentation team to generate a picture".
Non-ProZ.com Dec 1, 2004:
Il est question d'une entreprise qui est � l'origine d'un processus destin� � transformer des images PDF en fichiers XML ou EMF.
cjohnstone Dec 1, 2004:
il s'agit d'une entreprise priv�e? de quel type? services, commercial, industriel? donnes nous type d'activit� STP :)

Proposed translations

2 hrs
Selected

équipe Outils

dans un contexte de groupes de travail, le mot "équipe" semble bien adapté
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aucun élément dans mon document ne me permet d'être plus précise alors j'opte pour votre solution. Merci à tous les deux néanmoins !"
+1
1 hr

idées en vrac: groupe utilisateurs, groupe d'évaluation outils

groupe de mise en place des outils (ou logiciels ou ressources...) et à la place de groupe on pourrait envisager unités, section... pas de meilleure idées!!! mais merci des précisions si rapides, super! :)
Peer comment(s):
agree Johanne Bouthillier : les développeurs d'outils
22 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search