Dec 6, 2004 16:50
19 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Unintended Consequences: Drug Policies Fuel the HIV Epidemic in Russia and Ukrai
English to Russian
Medical
Journalism
Unintended Consequences: Drug Policies Fuel the HIV Epidemic in Russia and Ukraine
Как лучше всего перевести этот заголовок?
Спасибо!
Как лучше всего перевести этот заголовок?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | Непредвиденные последствия: |
Yuri Smirnov
|
| 3 | Неожиданные последствия: |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+6
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Непредвиденные последствия:
Непредвиденные последствия: борьба с наркотиками способствует эпидемии СПИДа в России и Украине
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-06 17:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то заголовки надо переводить сплеча, со вкусом, с полетом мысли. Типа:
\"Пришла беда, откуда не ждали
В борьбе с наркотиками побеждает СПИД\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-06 17:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то заголовки надо переводить сплеча, со вкусом, с полетом мысли. Типа:
\"Пришла беда, откуда не ждали
В борьбе с наркотиками побеждает СПИД\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
Неожиданные последствия:
отношение к наркотикам ускоряет/разжигает эпидемию СПИДа в России и Украине
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-06 16:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"Нежданные последствия:\"
\"Нечаянные\" тоже неплохо, но сейчас это слово в другом смысле понимается.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-06 16:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"Нежданные последствия:\"
\"Нечаянные\" тоже неплохо, но сейчас это слово в другом смысле понимается.
Something went wrong...