Glossary entry

Polish term or phrase:

wypunktować

English translation:

stipple

Added to glossary by tadream
Dec 17, 2004 07:19
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term

wypunktować

Polish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
konserwacja obrazu
braki warstwy malarskiej wypunktowano w technice olejno-żywicznej.
Proposed translations (English)
4 -1 stipple
5 inpaint

Discussion

gubi Apr 5, 2012:
Jestem konserwatorem i nigdy nie spotkałam się z tym słowem odnośnie punktowania obrazu w konserwacji. Ten termin może odnosić się do sposobu kładzenia farby na płótnie, ale nie do uzupełniania ubytków warstwy malarskiej w konserwatorstwie
http://en.wikipedia.org/wiki/Stippling

PUNKTOWAĆ to INPAINT w żargonie konserwatorskim

http://www.si.edu/mci/english/learn_more/taking_care/paintin...

http://216.74.55.166/search?searchword=inpainting&ordering=&...

Proposed translations

-1
4 mins
Polish term (edited): wypunktowa�
Selected

stipple

do malarstwa wg Oxford-PWN
Note from asker:
2666 dni później? Jak to możliwe, skoro to pytanie jest zamknięte od OŚMIU lat!!!!
Peer comment(s):

disagree gubi : moim zdaniem ta odpowiedź jest błędna
2666 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2666 days

inpaint

Uzupełnienie ubytków warstwy malarskiej farbami lub pigmentami i spoiwem specjalnie do tego przeznaczonymi.
Example sentence:

inpainting: Paint applied over losses only. This is a technique commonly used by conservators to unify a painting that has suffered paint loss.

Many paintings were oversized, requiring weeks of inpainting and reconstruction of lost passages.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search