Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en défaut
French answer:
en erreur
Added to glossary by
Katalin Rozália Szász
Dec 17, 2004 10:42
19 yrs ago
2 viewers *
French term
en défaut
French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Le programmateur est en défaut et après chaque réarmement il repasse en défaut.
Il s'agit du programmateur d'un brûleur industriel, qui bouge et c'est une situation de panne. "Position initiale" est bonne ici pour "en défaut"?
Merci d'avance.
Il s'agit du programmateur d'un brûleur industriel, qui bouge et c'est une situation de panne. "Position initiale" est bonne ici pour "en défaut"?
Merci d'avance.
Responses
+1
7 mins
French term (edited):
en d�faut
Selected
en erreur, en défaut
Ce n'est pas sûrement pas une position par défaut ou une position initiale s'il s'agit d'une situation de panne.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 10:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait être sûr du contexte. \"en défaut\" n\'est pas la même chose que \"par défaut\".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 10:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait être sûr du contexte. \"en défaut\" n\'est pas la même chose que \"par défaut\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous. "
2 mins
French term (edited):
en d�faut
Non - vous pouvez dire en position initiale ou en position de départ ...ou d'autres solutions
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-17 10:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Position par défaut\" peut aller si c\'est une position que le programmateur prend en l\'absence d\'instructions spécifiques.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-17 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous voulez parler d\'une position de panne: utilisez \"position de panne \" ou \"position fautive\" ou éventuellement avec la racine défaut \"position défectueuse\" ou position \"erreur\"...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-17 10:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Position par défaut\" peut aller si c\'est une position que le programmateur prend en l\'absence d\'instructions spécifiques.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-17 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous voulez parler d\'une position de panne: utilisez \"position de panne \" ou \"position fautive\" ou éventuellement avec la racine défaut \"position défectueuse\" ou position \"erreur\"...
HTH
4 mins
French term (edited):
en d�faut
position prédéterminée
défaut: celle qui est programmée d'avance (souvent d'usine).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-17 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"repasser\" en défaut me semble indiquer que cela correspond à une position particulière et pas juste en \"dysfonctionnement\".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-17 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"repasser\" en défaut me semble indiquer que cela correspond à une position particulière et pas juste en \"dysfonctionnement\".
Discussion
Donc:Incident: Le programmateur est en d�fault et apr�s chaque r�armement il repasse en d�faut.
Causes:La cellule d�tecte de la lumi�re ou Le programmateur est HS
REM�DES:V�rifier qu'il n'y ait pas de source de lumi�re ou de flamme dans le s�cheur etc. Proc�der � son remplacement
C'est aussi une traduction - c'est possible que le traducteur ne savait pas la diff�rence entre en d�faut et par d�faut.