Dec 17, 2004 18:01
19 yrs ago
4 viewers *
French term
culte oblige
Non-PRO
French to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
context: article on new collection by Gaultier... description of the line of clothes.
une marinière – culte oblige – à manches courtes ou longues sur un minikilt...
une marinière – culte oblige – à manches courtes ou longues sur un minikilt...
Proposed translations
(English)
5 | cult favorite; a fashion essential [as required by the fan base] | Claire Chapman |
3 | the inevitable striped sailor top | suezen |
3 | almost statutory | Aisha Maniar |
3 | as required by tradition | RHELLER |
Proposed translations
12 hrs
Selected
cult favorite; a fashion essential [as required by the fan base]
cult essential
Depending on context, you may wish to switch to emblematic; I like it a little bit better. I've tried to give you some references which give you an idea of the history of this designer. The "marinière" is a signature piece for Gaultier: he is well known for it, and stripes, and has even produced the "marinière" in a couture collection made of bread. That is why he is expected to produce it by the fashion cult who follows his work.
marinière [see photos]
manches longues
marinière manches courtes
http://www.sicome.com/a_home/e_acc/b_prod/maille/maille.htm
« La Redoute by Gaultier »
L’événement de la saison marque ainsi une nouvelle étape du dialogue ininterrompu de la marque avec l’univers de la création : le catalogue accueille en effet Jean Paul Gaultier, couturier de génie, iconoclaste qui connaît pourtant ses classiques par coeur.
Signés « La Redoute by Gaultier », les basiques du prêt-à-porter La Redoute – trench, tee-shirt blanc, chemise d’homme – sont ainsi réinterprétés, détournés et customisés par l’homme à la **marinière : une collaboration originale, très emblématique du rôle de « défricheur de mode » de La Redoute, et qui renouvelle avec audace, et tout en rayures, l’élégance des grands classiques.[see photo]**http://www.observatoiredelafranchise.fr/V2/cgi-bin/home/cont...
Du 6 juin au 10 octobre 2004, Jean-Paul Gaultier présente son exposition " Pain Couture " à la Fondation Cartier pour l’art contemporain…
On retrouve des modèles emblématiques des collections Jean-Paul Gaultier, tels que la marinière, le kilt, la robe aux seins coniques ou la robe corset réalisée pour Madonna. Certains modèles ont été réalisés avec des moules en plâtre réfractaire.
http://www.boulangerie.org/journal/cont_articles.php?id_page...
Jean-Paul Gaultier customise des modèles de La Redoute
PARIS (AFP) - Quatre jours après le lancement mondial très médiatisé de la ligne de Karl Lagerfeld pour le géant suédois de la confection HetM, Jean-Paul Gaultier a présenté mardi plus intimement, au siège de sa maison de couture, ses modèles "customisés" pour le géant de la vente par correspondance La Redoute.
**Cette ligne est composée d'une vingtaine de basiques du catalogue sur lesquels il voulait "poser (sa) signature comme la marinière, le trench, la robe corset, le mini-kilt, les agrafes sur un jean, un empiècement sur un dos etc", a expliqué Jean-Paul Gaultier à l'AFP.**
Ces basiques rappellent d'autant plus l'esprit Gaultier que **les rayures** [see photos in other references] fétiches du couturier sont omniprésentes, sur l'ourlet d'un corsaire, le haut d'un trench, le talon d'une mule etc.
http://fr.news.yahoo.com/041116/202/4572i.html
Depending on context, you may wish to switch to emblematic; I like it a little bit better. I've tried to give you some references which give you an idea of the history of this designer. The "marinière" is a signature piece for Gaultier: he is well known for it, and stripes, and has even produced the "marinière" in a couture collection made of bread. That is why he is expected to produce it by the fashion cult who follows his work.
marinière [see photos]
manches longues
marinière manches courtes
http://www.sicome.com/a_home/e_acc/b_prod/maille/maille.htm
« La Redoute by Gaultier »
L’événement de la saison marque ainsi une nouvelle étape du dialogue ininterrompu de la marque avec l’univers de la création : le catalogue accueille en effet Jean Paul Gaultier, couturier de génie, iconoclaste qui connaît pourtant ses classiques par coeur.
Signés « La Redoute by Gaultier », les basiques du prêt-à-porter La Redoute – trench, tee-shirt blanc, chemise d’homme – sont ainsi réinterprétés, détournés et customisés par l’homme à la **marinière : une collaboration originale, très emblématique du rôle de « défricheur de mode » de La Redoute, et qui renouvelle avec audace, et tout en rayures, l’élégance des grands classiques.[see photo]**http://www.observatoiredelafranchise.fr/V2/cgi-bin/home/cont...
Du 6 juin au 10 octobre 2004, Jean-Paul Gaultier présente son exposition " Pain Couture " à la Fondation Cartier pour l’art contemporain…
On retrouve des modèles emblématiques des collections Jean-Paul Gaultier, tels que la marinière, le kilt, la robe aux seins coniques ou la robe corset réalisée pour Madonna. Certains modèles ont été réalisés avec des moules en plâtre réfractaire.
http://www.boulangerie.org/journal/cont_articles.php?id_page...
Jean-Paul Gaultier customise des modèles de La Redoute
PARIS (AFP) - Quatre jours après le lancement mondial très médiatisé de la ligne de Karl Lagerfeld pour le géant suédois de la confection HetM, Jean-Paul Gaultier a présenté mardi plus intimement, au siège de sa maison de couture, ses modèles "customisés" pour le géant de la vente par correspondance La Redoute.
**Cette ligne est composée d'une vingtaine de basiques du catalogue sur lesquels il voulait "poser (sa) signature comme la marinière, le trench, la robe corset, le mini-kilt, les agrafes sur un jean, un empiècement sur un dos etc", a expliqué Jean-Paul Gaultier à l'AFP.**
Ces basiques rappellent d'autant plus l'esprit Gaultier que **les rayures** [see photos in other references] fétiches du couturier sont omniprésentes, sur l'ourlet d'un corsaire, le haut d'un trench, le talon d'une mule etc.
http://fr.news.yahoo.com/041116/202/4572i.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I too saw "culte oblige" as a fashion essential, or a must have. Therefore, the combination of the cult and the essential makes for a good rendition. Thank you."
30 mins
the inevitable striped sailor top
referring to the traditional striped sailor top which is Gautier's hallmark, it's difficult to make it sound right using 'cult'
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-17 18:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ... Gaultier
If you want to keep the same sentence structure, you could replace \'culte oblige\' with \'obviously\' or \'of course\'
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-17 18:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ... Gaultier
If you want to keep the same sentence structure, you could replace \'culte oblige\' with \'obviously\' or \'of course\'
2 hrs
almost statutory
as required by the laws of fashion and J.-P. Gaultier, of course!
But this construction would require the word order to be shuffled as follows: "the almost statutory (or almost obligatory) sailor-style T-shirt..."
But this construction would require the word order to be shuffled as follows: "the almost statutory (or almost obligatory) sailor-style T-shirt..."
49 mins
as required by tradition
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-12-17 21:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
or
fashion dictates
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-12-17 21:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
or
fashion dictates
Something went wrong...