Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical orderly
Spanish translation:
ordenanza (o portero) de hospital / camillero / auxiliar de mantenimiento o limpieza
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Dec 21, 2004 13:43
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
medical orderly
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
relato sobre Vanuatu
Without pause for breath, he said he was an Anglican priest, a medical orderly, a qualified doctor, a high school teacher, the owner of guest houses and Father Luke.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
ordenanza (o portero) de hospital / camillero / auxiliar de mantenimiento o limpieza
Suerte, Will
Elena
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
Saludos willdlp"
+1
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
Un médico ordenado
Es decir, titulado.
Peer comment(s):
| agree |
Fuseila
1 min
|
|
Gracias Fuseila =)
|
|
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: ?
2 mins
|
|
Gracias Elena =).
|
16 mins
enfermero
Se llama así a los enfermos o ayudantes médicos, en general a los que pertenecen a la Armada.
Trooper H. L. Mallett
was severely wounded and died despite the efforts of the medical orderly (Private B. Steedman)
to save him.
http://www.lrdg.org/lrdg_history_information.htm
http://www.brogden.info/Brogden-Percy-Brogden.htm
http://bcoy1cpb.pacdat.net/photos_-_b_coy_1_can_para_bn_(liv...
http://www.mineactionstandards.org/1997Standards/chap_7_body...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-21 14:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, a los enfermeros (no enfermos)
:)
Trooper H. L. Mallett
was severely wounded and died despite the efforts of the medical orderly (Private B. Steedman)
to save him.
http://www.lrdg.org/lrdg_history_information.htm
http://www.brogden.info/Brogden-Percy-Brogden.htm
http://bcoy1cpb.pacdat.net/photos_-_b_coy_1_can_para_bn_(liv...
http://www.mineactionstandards.org/1997Standards/chap_7_body...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-21 14:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, a los enfermeros (no enfermos)
:)
1 day 1 hr
médico camillero o enfermero
Orderly en una de sus definiciones es camillero, por lo cual este señor quiere decir, que es un poco todo, desde camillero, hasta medico y maestro, etc.
Something went wrong...