Dec 27, 2004 19:27
19 yrs ago
English term
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
steal of a deal
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
banner
Надпись на рекламном баннере. Таким образом рекламируется хостинг. Места не очень много и длинные варианты не подходят. Спасибо всем за идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Дешевле - только даром! |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | Ухватить сделку! |
Сергей Лузан
|
| 4 | поймай удачу |
koundelev
|
| 3 | Хватай хост за хвост |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+5
7 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Дешевле - только даром!
Думаю смысл здесь именно такой.
все о шинах, их применении, истории, оптовые поставки, выгодные цены
Дешевле - только даром
www.vostokshintorg.ru/news_darom.html
= Модемы=== Дешевле только даром =
www.999.md/message.asp?s=345&m=71176&pragma=
Карманный офис - дешевле только даром!
polynom.rzn.ru/arc/151/st4.htm
все о шинах, их применении, истории, оптовые поставки, выгодные цены
Дешевле - только даром
www.vostokshintorg.ru/news_darom.html
= Модемы=== Дешевле только даром =
www.999.md/message.asp?s=345&m=71176&pragma=
Карманный офис - дешевле только даром!
polynom.rzn.ru/arc/151/st4.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем ответившим! Другие варианты тоже понравились, но этот показался самым подходящим."
4 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Ухватить сделку!
Хватайте сделку! За сделку - обеими руками! Удачи, Antonina Zaitseva!
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
Хватай хост за хвост
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-27 19:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Выгодное дельце для сайтовладельцев!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-27 19:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Выгодное дельце для сайтовладельцев!
10 hrs
поймай удачу
Сходство отдаленное, но коротко. Можно еще короче: Слови удачу
Something went wrong...