Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Güicoy
English translation:
Pumpkin (Curbita Pepo)
Added to glossary by
Adriana de Groote
Jan 2, 2005 01:15
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Güicoy
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Sigo con problemas con estas palabras Guatemaltecas. Alguna idea con ésta?
Proposed translations
(English)
| 5 | Pumpkin |
Adriana de Groote
|
| 4 +1 | squash |
Oso (X)
|
| 5 | Pumpkin |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
8 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
G�icoy
Selected
Pumpkin
El nombre científico del guicoy es "Curbita Pepo", y es un tipo de Pumpkin o calabaza, más pequeño que el que normalmente se ve en Estados Unidos en Halloween. Te comento que también puedes utilizar el nombre en español "guicoy", sin diéresis en la traducción al inglés, poniendo entre paréntesis (pumpkin). Ojalá te sirva. Saludos de Año Nuevo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
squash
Hola Jac,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 01:20:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo tomado del Internet:
\". which they use with their vegetable and corn crops in the current rainy season.
In the same parcels he plants corn, broad beans, ***güicoy (squash)*** and snow peas ... \"
www.churchworldservice.org/Development/ project_description/descriptions/50.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 01:22:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Cucurbita pepo
Nombre botánico: Cucurbita pepo L.
Familia: Cucurbitáceas.
Nombres comunes: castellano: calabaza
(México), güicoy (Guatemala).
http://www.rlc.fao.org/prior/segalim/prodalim/prodveg/cdrom/...
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 01:20:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo tomado del Internet:
\". which they use with their vegetable and corn crops in the current rainy season.
In the same parcels he plants corn, broad beans, ***güicoy (squash)*** and snow peas ... \"
www.churchworldservice.org/Development/ project_description/descriptions/50.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 01:22:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Cucurbita pepo
Nombre botánico: Cucurbita pepo L.
Familia: Cucurbitáceas.
Nombres comunes: castellano: calabaza
(México), güicoy (Guatemala).
http://www.rlc.fao.org/prior/segalim/prodalim/prodveg/cdrom/...
10 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
Spanish term (edited):
G�icoy
Pumpkin
Pumpkin = In Guatemala, the native cultivars, commonly called güicoy,
are grown above 1 000 m
are grown above 1 000 m
Something went wrong...