Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acusaciones particulares personadas
German translation:
Nebenkläger
Added to glossary by
madrid2001
Jan 3, 2005 13:06
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
acusaciones particulares personadas
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
derecho penal
DESE TRASLADO AL MINISTERIO FISCAL Y A LAS ACUSACIONES PARTICULARES PERSONADAS
en la parte dispositiva de un auto en un procedimiento penal
en la parte dispositiva de un auto en un procedimiento penal
Proposed translations
(German)
4 | Nebenklägern | Karlo Heppner |
4 | Privatklagen | André Höchemer |
4 | Privatklagen | André Höchemer |
4 | s.u. | Ana Fernandez |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Nebenklägern
123recht.net - So einfach kann Recht sein... Wortsuche: Nebenklage Das Opfer einer Straftat kann sich bei Anklageerhebung durch die Staatsanwaltschaft dem Verfahren anschließen. ...
www.123recht.net/dictionary.asp?wort=Nebenklage - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
:: Se retrasa el juicio de Botín ::
... El retraso obecede a los problemas de salud que sufre el abogado Ricardo Franco
Otegui, que constituye una de las dos acusaciones particulares personadas en el ...
www.estrelladigital.es/ articulo.asp?sec=eco&fech=22/12/2004&name=apoyo_eco - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Priaranza de la Valduerna - Campo de Tiro del Teleno -
... número uno de Astorga emitió el martes de la semana pasada un auto por el que pide
al fiscal ya las cuatro acusaciones particulares personadas en el caso ...
platea.pntic.mec.es/~abercian/ priaranza/tiro/incendio_20020130.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Crímenes Putxet magistrado suspende juicio error informático ...
... Por su parte, María Saló, una de las abogadas de las acusaciones particulares personadas
en la causa en representación de la familia de una de las víctimas ...
www.lukor.com/not-por/0411/08193510.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
CincoDias.com -
... que el motivo del retraso es la enfermedad del abogado Ricardo Franco Otegui, que
constituye una de las dos acusaciones particulares personadas en el proceso ...
www.cincodias.es/ articulo.html?xref=20041221cdscdsemp_9&type=Tes&anchor=cdssec - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die Plädoyers von Staatsanwaltschaft und Nebenklägern
Der Fall Dutroux- der Prozess Die Plädoyers von Staatsanwaltschaft und Nebenklägern.
Opferanwalt fordert lebenslange Haft. Im belgischen ...
www1.anti-kinderporno.de/index.php?id=2224 - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Eschede-Prozess mit 32 Nebenklägern
... Eschede-Prozess mit 32 Nebenklägern. Das Verfahren beginnt am Mittwoch: Drei
Angeklagte werden für das Zugunglück zur Verantwortung gezogen. ...
www.diewelt.de/daten/2002/08/27/0827vm352954.htx - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
www.hrr-strafrecht.de - BGH 5 StR 312/04 - 30. September 2004 (LG ...
... 1. Die von der Staatsanwaltschaft und den Nebenklägern erhobenen Verfahrensrügen
im Zusammenhang mit der unterbliebenen Zeugenvernehmung eines Namensvetters ...
www.hrr-strafrecht.de/hrr/5/04/5-312-04.php - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.123recht.net/dictionary.asp?wort=Nebenklage - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
:: Se retrasa el juicio de Botín ::
... El retraso obecede a los problemas de salud que sufre el abogado Ricardo Franco
Otegui, que constituye una de las dos acusaciones particulares personadas en el ...
www.estrelladigital.es/ articulo.asp?sec=eco&fech=22/12/2004&name=apoyo_eco - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Priaranza de la Valduerna - Campo de Tiro del Teleno -
... número uno de Astorga emitió el martes de la semana pasada un auto por el que pide
al fiscal ya las cuatro acusaciones particulares personadas en el caso ...
platea.pntic.mec.es/~abercian/ priaranza/tiro/incendio_20020130.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Crímenes Putxet magistrado suspende juicio error informático ...
... Por su parte, María Saló, una de las abogadas de las acusaciones particulares personadas
en la causa en representación de la familia de una de las víctimas ...
www.lukor.com/not-por/0411/08193510.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
CincoDias.com -
... que el motivo del retraso es la enfermedad del abogado Ricardo Franco Otegui, que
constituye una de las dos acusaciones particulares personadas en el proceso ...
www.cincodias.es/ articulo.html?xref=20041221cdscdsemp_9&type=Tes&anchor=cdssec - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die Plädoyers von Staatsanwaltschaft und Nebenklägern
Der Fall Dutroux- der Prozess Die Plädoyers von Staatsanwaltschaft und Nebenklägern.
Opferanwalt fordert lebenslange Haft. Im belgischen ...
www1.anti-kinderporno.de/index.php?id=2224 - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Eschede-Prozess mit 32 Nebenklägern
... Eschede-Prozess mit 32 Nebenklägern. Das Verfahren beginnt am Mittwoch: Drei
Angeklagte werden für das Zugunglück zur Verantwortung gezogen. ...
www.diewelt.de/daten/2002/08/27/0827vm352954.htx - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
www.hrr-strafrecht.de - BGH 5 StR 312/04 - 30. September 2004 (LG ...
... 1. Die von der Staatsanwaltschaft und den Nebenklägern erhobenen Verfahrensrügen
im Zusammenhang mit der unterbliebenen Zeugenvernehmung eines Namensvetters ...
www.hrr-strafrecht.de/hrr/5/04/5-312-04.php - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieber Karlo,
vielen herzlichen Dank für die ausführlichen Fundstellen. § 395 StPO bestärkt mich im Ergebnis."
11 mins
Privatklagen
Creo que se trata de "Privatklagen"; en este caso tanto "particulares" como "personadas" parecen indicar que se trata de acusaciones de un(os) particular(es).
Peer comment(s):
neutral |
kbamert
: öffentliche Klage <> Privatklage (personadas noch nicht übersetzt?) http://dejure.org/gesetze/StPO/152.html
6 hrs
|
40 mins
Privatklagen
Creo que se trata de "Privatklagen"; en este caso tanto "particulares" como "personadas" parecen indicar que se trata de acusaciones de un(os) particular(es).
8 hrs
s.u.
Acusación particular = Privatklage
personada = in Person erschienen
personada = in Person erschienen
Discussion
http://www.libreria.bosch.es/ficha_externa.asp?codart=847676...