Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooking coal
Russian translation:
уголь для приготовления пищи
Added to glossary by
Softlingua (X)
Jan 6, 2005 14:18
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Softlingua (X)
cooking coal
Homework / test
English to Russian
Social Sciences
Geography
I am wondering, what term I use for COOKING COAL.
can anyone suggest.
can anyone suggest.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | уголь для приготовления пищи |
Jarema
|
| 4 +2 | печной (бытовой) уголь |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 +2 | коксующийся/спекающийся/металлургический уголь |
Larissa Boutrimova
|
| 5 | шихта |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
уголь для приготовления пищи
уголь для приготовления пищи.
Без контекста я бы так предложил.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-06 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
... внутри помещений - сажа от сжигания дров и угля для приготовления пищи и обогревания - воздействует на 2,5 миллиарда человек, главным образом женщин и ...
www.who.org.ru/rus/Newsletter/05_2001/Page3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-06 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Uraldrevugol
В ассортименте древесный березовый уголь для приготовления пищи и садовых нужд.
uraldrevugol.boom.ru (18 КБ) 21.12.2004
Без контекста я бы так предложил.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-06 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
... внутри помещений - сажа от сжигания дров и угля для приготовления пищи и обогревания - воздействует на 2,5 миллиарда человек, главным образом женщин и ...
www.who.org.ru/rus/Newsletter/05_2001/Page3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-06 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Uraldrevugol
В ассортименте древесный березовый уголь для приготовления пищи и садовых нужд.
uraldrevugol.boom.ru (18 КБ) 21.12.2004
Peer comment(s):
| agree |
Victor Potapov
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
: Очень вероятно что "древесный уголь" (без контекста )
1 hr
|
| agree |
Ann Nosova
3 hrs
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
шихта
shihta
Словарь "ГРУЗЫ МОРФЛОТА"
Словарь "ГРУЗЫ МОРФЛОТА"
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Potapov
: naskolko ya znayu, shihta - eto pro metallurgiyu (smes' rudy i uglya). IMHO, konechno, no edu gotovit' na etom vryad li poluchitsya...
56 mins
|
| neutral |
Sergei Tumanov
: предлагаю эту ссылку использовать с крайней осторожностью.
10 hrs
|
+2
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
печной (бытовой) уголь
В. Даль
... Печной уголь, заводск. березовый, лучший; сметничный, еловый и пихтовый. ...
umnik.rikt.ru/slovar/dal/P234.HTM - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-01-06 15:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
КИЕВСКИЕ ВЕДОМОСТИ»
... Вместе они по дешевке продавали печной уголь
на сторону ...
www.kv.com.ua/index.php?article=244&number_old=2521 - 15k
ДОСКА ЧАСТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ
... Реализуем Экибастузский уголь, печной, энергетический. ...
3fa.km.ru/forum.asp?action=2& category=1339618634&tema=879617598 - 11k
29.11.2004 - Леонид Полежаев ...
... 80 процентов топлива был мазут, 20 процентов - уголь,
бытовой уголь ...
briefing.kp.ru/article.php?id=1813 - 51k - 4 Январь 2005
ОРГАНИЗАЦИЯ продает: уголь бытовой (печной), кокс литейный КЛ-2 фракция + 60, ...
www.vostok.net/media/press/vse/3/2R.html - 2k
... Печной уголь, заводск. березовый, лучший; сметничный, еловый и пихтовый. ...
umnik.rikt.ru/slovar/dal/P234.HTM - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-01-06 15:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
КИЕВСКИЕ ВЕДОМОСТИ»
... Вместе они по дешевке продавали печной уголь
на сторону ...
www.kv.com.ua/index.php?article=244&number_old=2521 - 15k
ДОСКА ЧАСТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ
... Реализуем Экибастузский уголь, печной, энергетический. ...
3fa.km.ru/forum.asp?action=2& category=1339618634&tema=879617598 - 11k
29.11.2004 - Леонид Полежаев ...
... 80 процентов топлива был мазут, 20 процентов - уголь,
бытовой уголь ...
briefing.kp.ru/article.php?id=1813 - 51k - 4 Январь 2005
ОРГАНИЗАЦИЯ продает: уголь бытовой (печной), кокс литейный КЛ-2 фракция + 60, ...
www.vostok.net/media/press/vse/3/2R.html - 2k
Peer comment(s):
| agree |
Olga-Translator
17 hrs
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Без контекста допустимо - как древесный, так и каменный. Бабушка, помню, покупала в Горловке по дешёвке на стороне :)
6 days
|
|
Ха, так Вы тоже из этих, из донецких ? Спасибо ! А мы соседские, из харьковских ...
|
+2
3 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
коксующийся/спекающийся/металлургический уголь
'Cooking coal' is just another, though less frequently used term for 'coking/baking coal' - коксующийся/спекающийся/ металлургический уголь, i.e. coal which is 'cooked' or 'baked' in special ovens to produce coke and is used in steel making, as opposed to steam/energetic coal, which is used to produce electricity.
Gujarat NRE: Counting on costs
‘Coke’ is the money-spinning part, being a processed form of cooking coal, a variety that contains the least amount of ash and so is much sought after by ...
www.financialexpress.com/ fe_full_story.php?content_id=77859
Nigeria - Coal and Lignite
In the Lafia-Obi area of Nassarawa State, good quality cooking coal has been discovered which is suitable for use in the iron and steel industry.
www.onlinenigeria.com/links/geoadv.asp?blurb=510
World demand for both cooking and steaming coal is strong, steaming from increased demand for steel and electricity. This has translated into strong growth in export volumes for Australia. Cooking coal prices rose by 8% from mid 1988, while steaming coal price negotiations recently resulted in a 21% rise in prices
www.hometextilesonline.com/australia.htm
Gujarat NRE: Counting on costs
‘Coke’ is the money-spinning part, being a processed form of cooking coal, a variety that contains the least amount of ash and so is much sought after by ...
www.financialexpress.com/ fe_full_story.php?content_id=77859
Nigeria - Coal and Lignite
In the Lafia-Obi area of Nassarawa State, good quality cooking coal has been discovered which is suitable for use in the iron and steel industry.
www.onlinenigeria.com/links/geoadv.asp?blurb=510
World demand for both cooking and steaming coal is strong, steaming from increased demand for steel and electricity. This has translated into strong growth in export volumes for Australia. Cooking coal prices rose by 8% from mid 1988, while steaming coal price negotiations recently resulted in a 21% rise in prices
www.hometextilesonline.com/australia.htm
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
|
Спасибо, Кирилл :)
|
|
| agree |
Alexander Alexandrov
: Похоже на то...
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо, Александр :)
|
Discussion
If not - please tell us what is the purpose/target audience/general nature of your text.
Thanks!