Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2005 19:31
19 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Utbredningar
Swedish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
For utveckling av fordon:
>>Konstruktionsarbetet går betydligt snabbare med 3D, bland annat för att man nu har möjlighet att ta ut skärmallar och utbredningar för plåtbearbetningen.
>>Konstruktionsarbetet går betydligt snabbare med 3D, bland annat för att man nu har möjlighet att ta ut skärmallar och utbredningar för plåtbearbetningen.
Proposed translations
(English)
| 4 | foldouts |
George Hopkins
|
| 4 | spread |
Mats Wiman
|
| 3 | unfolded projections |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
foldouts
Or fold-outs. Not likely to be misunderstood.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "extension", but I like your term better."
30 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
124
unfolded projections
:o)
Peer comment(s):
| neutral |
Mats Wiman
: Does somehow not convince me. How about my suggestion?
1 day 14 hrs
|
|
I have never seen "spread" in this context.
|
1 day 15 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
48
spread
Ernst: Ausbreitung = spread
Something went wrong...