Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beigeordnete Bildung
English translation:
co-ordinated education
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jan 7, 2005 08:51
19 yrs ago
German term
beigeordnete Bildung
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bildung hat einen gesellschafltichen Wert, wird aber in der beigerodneten Bildung nicht kontinuierlich angeboten.
Proposed translations
(English)
| 3 | subordinated education |
Сергей Лузан
|
| 3 | An Attempt |
Anglo-German (X)
|
| 4 -2 | assigned education |
Csaba Burillak
|
| 2 | informal edcuational/cultural sector/services |
Francis Lee (X)
|
| 2 -1 | adjunct education |
Jonathan MacKerron
|
| 1 | organised education |
Deborah Shannon
|
Proposed translations
31 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
subordinated education
18 for "subordinated education"
Good luck, Joan S!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 09:24:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Förderverein der Voltaire-Gesamtschule Potsdam eV - [ Translate this page ]
... Ole Veranstaltungstechnik Horst Müller-Zinsius, Geschäftsführer Gewoba, Bornstedter Entwicklungsträger Gabriele Fischer, Beigeordnete Bildung, Kultur und ...
www.foerderverein-voltaire-gesamtschule.de/sp2004.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 09:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"co-ordinated education\", perhaps, is even better
389 for \"co-ordinated education\".
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= "co-ordinate...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 10:43:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Then \"coordinated /(subordinated) education in cultural sciences\" taking into consideration your \"Notes added\".
[PDF] THE ROLE OF UNIVERSITIES IN SOCIAL TRANSFORMATIONS (case-study of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... subordinated education in the natural and engineering science predominantly to ...
philosophical anthropology, cultural sciences, management, marketing, public ...
www.open.ac.uk/cheri/TRfedotovafinal.pdf
[DOC] AXIS at the halfway stage
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... of Economic Affairs and the Ministry of Education, Culture and Science ... commissioned
a study of good practice focusing on coordinated education in the natural ...
www.platform-axis.nl/_oude_site/English texts/ Engelse%20versie%20Axis%20in%20uitvoering.doc - Supplemental Result - Similar pages
STATUS OF CSE AT UNIVERSITIES AND RESEARCH INSTITUTES IN EUROPEAN ...
... The role of the Centre is to promote and support a culture of high ... Appendix K). They
are in the forefront when it comes to coordinated education in this field. ...
www.math.ntnu.no/cse/cse/report-94/F_Chapter2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 19:02:03 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Extra-curriculum education\" consider it just as a wild guess.
57 English pages for \"Extra-curriculum education\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-11 13:10:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you & danke for grading, Joan S!
Good luck, Joan S!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 09:24:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Förderverein der Voltaire-Gesamtschule Potsdam eV - [ Translate this page ]
... Ole Veranstaltungstechnik Horst Müller-Zinsius, Geschäftsführer Gewoba, Bornstedter Entwicklungsträger Gabriele Fischer, Beigeordnete Bildung, Kultur und ...
www.foerderverein-voltaire-gesamtschule.de/sp2004.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 09:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"co-ordinated education\", perhaps, is even better
389 for \"co-ordinated education\".
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= "co-ordinate...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 10:43:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Then \"coordinated /(subordinated) education in cultural sciences\" taking into consideration your \"Notes added\".
[PDF] THE ROLE OF UNIVERSITIES IN SOCIAL TRANSFORMATIONS (case-study of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... subordinated education in the natural and engineering science predominantly to ...
philosophical anthropology, cultural sciences, management, marketing, public ...
www.open.ac.uk/cheri/TRfedotovafinal.pdf
[DOC] AXIS at the halfway stage
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... of Economic Affairs and the Ministry of Education, Culture and Science ... commissioned
a study of good practice focusing on coordinated education in the natural ...
www.platform-axis.nl/_oude_site/English texts/ Engelse%20versie%20Axis%20in%20uitvoering.doc - Supplemental Result - Similar pages
STATUS OF CSE AT UNIVERSITIES AND RESEARCH INSTITUTES IN EUROPEAN ...
... The role of the Centre is to promote and support a culture of high ... Appendix K). They
are in the forefront when it comes to coordinated education in this field. ...
www.math.ntnu.no/cse/cse/report-94/F_Chapter2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 19:02:03 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Extra-curriculum education\" consider it just as a wild guess.
57 English pages for \"Extra-curriculum education\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-11 13:10:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you & danke for grading, Joan S!
Peer comment(s):
| neutral |
Anglo-German (X)
: The first link refers to "Beigeordnete" as a person responsible for education, in the other Google hits "subordinated" is used as the Past Tense, something a person did, not as a participle qualifying the term education.
6 mins
|
|
I'm more inclined towards "co-ordinated education" after research and would highly appreciate your opinion about the term, thank you & danke for your opinion anyway, xlit!
|
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: Beware: your first two "references" are non-native, and the third was written by a Russian (as is in any case apparent from "in the natural and engineering science")
3 days 8 hrs
|
|
Extra-curriculum you mean, Francis Lee? I wonder if it's the case here.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "co-ordinated
Thank you"
-2
39 mins
Csaba Burillak
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
assigned education
Without context, one possible solution. Many matches on Google.
Peer comment(s):
| disagree |
Terry Moran
: What can this possibly mean? We should beware of taking Google ans Gospel.
1 day 1 hr
|
| disagree |
Francis Lee (X)
: Terence is right, I fear
3 days 8 hrs
|
-1
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
165
adjunct education
gets enough googles to be worth considering
Peer comment(s):
| disagree |
Terry Moran
: This doesn't mean anything either, does it?
1 day 31 mins
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: this term basically refers to freelance professors; not applicable here, methinks
3 days 7 hrs
|
2 hrs
An Attempt
The official school curriculum offers no continuous education in cultural affairs, although this is an accepted social value / socially desirable.
1 hr
informal edcuational/cultural sector/services
I can only imagine it refers to facilities not directly governed by the educational authorities, e.g. cultural centres.
extra-school facilities/services ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-01-07 10:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
alternative educational services/opportunities
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs 31 mins (2005-01-10 18:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I\'m going to start scrutinising my own suggestions soon ...
extra-school facilities/services ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-01-07 10:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
alternative educational services/opportunities
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs 31 mins (2005-01-10 18:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I\'m going to start scrutinising my own suggestions soon ...
4 days
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
143
organised education
Sorry for the very late answer, but I'd use something like this as a provisional solution and try to find out what they actually mean. If it's a "Begriff" at all it's a very little-known one and should therefore be defined or clarified
Discussion
At the beginning of the sentence there should be Kulturelle Bildung!
Withut "kulturelle" it definitely makes little sense.
I'm sorry:-(((
Im allgemeinen, so wie ich das verstanden habe, beigeordete Bildung ist die organisierte, formelle Bildung. Ein untergeorneter Begriff zur Bildung.