Jan 8, 2005 23:47
19 yrs ago
Spanish term
edición de un valor
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
edición de un valor (на панели аппликатора)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | корректировка/и& |
Olga Korobenko
|
| 4 +1 | вывод значений / (показателей/ данных) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
edici�n de un valor
Selected
корректировка/и&
Без контекста, конечно, сложно, но я абсолютно согласна с Яковом, что ediciуn предполагает изменение, а не просто вывод на панель каких-то показателей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 20 mins (2005-01-11 14:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Полный ответ был: корректирока/изменение/редактирование показателя/данных
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 20 mins (2005-01-11 14:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Полный ответ был: корректирока/изменение/редактирование показателя/данных
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo"
+1
30 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
вывод значений / (показателей/ данных)
можно цифр, но это - по сути, и не употребляется. Удачи, AKV!
Ссылки - те же, там же.
Ссылки - те же, там же.
Peer comment(s):
| agree |
Myek Yurii
13 hrs
|
|
Спасибо снова, Myek Yurii!
|
|
| neutral |
Yakov Tomara
: скорее, корректировка, чем вывод, по-моему (хотя нас, увы, не балуют контекстом, так что трудно сказать...)
13 hrs
|
|
Тоже может быть, ув. Yakov Tomara! В условиях имеющегос&
|
Something went wrong...