Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
rulleskap
English translation:
Rolling filing cabinet
Jan 12, 2005 14:33
19 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
rulleskap
Norwegian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Passbøkene fraktes til personalisering på laser i låst rulleskap.
Proposed translations
(English)
| 5 | Rolling filing cabinet |
Joel33
|
| 4 | wheeled cabinet |
Sven Petersson
|
| 3 | cabinet with roller shutters/roller shutter doors |
brigidm
|
Proposed translations
6 days
Selected
Rolling filing cabinet
Really this would be the most accurate as simply a roller cabinet is too vague.
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
wheeled cabinet
:o)
1 hr
cabinet with roller shutters/roller shutter doors
Kan ikke et rulleskap også være et skap som har en dør man kan rulle ned? Hvis ja, kan det også være mulig at det her er snakk om "cabinet with roller shutters / roller shutter door".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-01-12 16:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"roller cabinet\" er også brukt mye.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-01-12 16:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"roller cabinet\" er også brukt mye.
Something went wrong...