Jan 13, 2005 01:50
19 yrs ago
English term
looking farther out
English to French
Bus/Financial
Human Resources
The main purpose of this conference is to share the expectations for our sales performance under our Commercial Plan for 2005 and develop a better understanding of the tools that can help us meet those expectations. **Looking farther out**, we will also be developing a better understanding of - and commitment to - the mindset that will determine our ability to be the best.
À plus long terme? Dans un optique plus global?
À plus long terme? Dans un optique plus global?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | D'un point de vue plus général |
jemo
|
| 4 | Sur un plan plus large |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | l'expansion de nos horizons |
Arroger
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
D'un point de vue plus général
"Zoom out" en quelque sorte
puisqu'il s'agit dans la suite de la phrase d'un énoncé un peu vague, général, mais pas pour autant relégué au long terme (=on peut commencer tout de suite, et c'est d'ailleurs ce que l'on va faire dans cette conférence).
À mon avis
puisqu'il s'agit dans la suite de la phrase d'un énoncé un peu vague, général, mais pas pour autant relégué au long terme (=on peut commencer tout de suite, et c'est d'ailleurs ce que l'on va faire dans cette conférence).
À mon avis
Peer comment(s):
| agree |
MarieD
3 mins
|
| agree |
sarahl (X)
6 mins
|
| neutral |
RHELLER
: this expression is dedicated to futuristic thinking; I could be wrong as well but the first sentence specifies 2005.
18 mins
|
|
Yes but they are talking about what they will do in the course of the present conference. But you might still be right. Please give your answer : I would hate to get 4 points for a wrong translation :-( (Who said that would not be the first time?)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est que j'ai compris moi aussi. Merci!"
7 hrs
Sur un plan plus large
je ne pense pas qu'on parle du plus long terme ici
11 hrs
l'expansion de nos horizons
voir plus grand
Discussion