Jan 19, 2005 20:29
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
służby dyżurne
Polish to English
Other
Military / Defense
Jest tych służb do licha i trochę i z ich nazwami nie ma kłopotu, natomiast jak je łącznie zatytułować?
M
SŁUŻBY DYŻURNE:
Dyżurna Służba Operacyjna
Oficer Dyżurny
Kontroler Lotniska
Dyżurny Ruchu Lotniczego
Biuro Meteo
Dyżurny Biura Przepustek
Straż pożarna
Dyżurny Lekarz Izby Chorych
Izba Przyjęć XX Szpitala Wojskowego
Dyżurny Łączności
M
SŁUŻBY DYŻURNE:
Dyżurna Służba Operacyjna
Oficer Dyżurny
Kontroler Lotniska
Dyżurny Ruchu Lotniczego
Biuro Meteo
Dyżurny Biura Przepustek
Straż pożarna
Dyżurny Lekarz Izby Chorych
Izba Przyjęć XX Szpitala Wojskowego
Dyżurny Łączności
Proposed translations
(English)
| 4 | 24-hour-services |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 +2 | control and emergency services |
Ewa Nowicka
|
| 4 | services on duty |
Andrzej Lejman
|
| 3 | stand-by services |
Hanna Zofia
|
Proposed translations
2 days 13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
Polish term (edited):
s�u�by dy�urne
Selected
24-hour-services
ok. 650 tys. przykładów w guglu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki.
M"
+2
4 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Polish term (edited):
s�u�by dy�urne
control and emergency services
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-19 20:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
są jeszcze: duty services
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-19 20:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
są jeszcze: duty services
9 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
10
Polish term (edited):
s�u�by dy�urne
services on duty
would be my wording
13 mins
Polish term (edited):
s�u�by dy�urne
stand-by services
To propozycja - na statkach "na standbaju" - to zawsze oznacza "w pogotowiu" - tutaj, na lotnisku, wszyscy ci dyzurni musza byc w ciaglej gotowosci
Something went wrong...