Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make the grade
Italian translation:
svolgere il proprio compito/essere all'altezza
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Jan 20, 2005 10:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
to make the grade
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
other
Innumerable washing and dry-cleaning cycles push the label to its limits. A label only makes the grade if even the smallest of fonts remain perfectly legible long-term.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | fa la differenza |
EmMo
|
| 3 +3 | supera il test di qualità |
Laura Tosi
|
| 4 | si distingue .... |
elysee
|
| 3 | svolge la sua funzione/è utile |
Beatrice T
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
fa la differenza
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-20 10:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso che \"è all\'altezza\" del suo compito.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-20 10:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso che \"è all\'altezza\" del suo compito.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Tosi
: magari ci aggiungerei fa davvero la differenza
16 mins
|
|
concordo! Grazie!
|
|
| agree |
Enrico Olivetti
18 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Nuriko
18 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Marmar123
2 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
svolge la sua funzione/è utile
.
+3
32 mins
Laura Tosi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
supera il test di qualità
mi è venuto in mente adesso, secondo me potrebbe andare.
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Brizzola
14 mins
|
| agree |
Simo Blom
1 day 1 hr
|
| agree |
verbis
2 days 16 hrs
|
1 day 3 hrs
si distingue ....
un idea...
un etichetta si distingue soltanto se ...
nei 2 sensi:
* xché permette di leggere ancora i dati anche dopo tanti lavaggi
* xché prova di essere di migliore qualita' di stampa se appunto a resistito bene ai lavaggi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 26 mins (2005-01-21 13:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
se scompaiono i dati o sono poco leggibili non risulta 1 prova di qualità del prodotto, del capo ...
*************
esempio in altro settore =
Italiaimballaggio - M&D News November/December 2002
... potenziandone il valore comunicazionale. Il retro etichetta si distingue per essere una perfetta scheda tecnica del prodotto. Maize oil in ...
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/ 11_12_02/sezioni/01_mark/rubr_mark.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 32 mins (2005-01-21 13:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DECRETO MINISTERIALE 9 giugno 1995 Disciplinare tecnico sulle ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Il numero massimo di lavaggi a cui potrà essere ... o indumento autonomo oppure stampata su un\'etichetta cucita o ... da essere ben visibile e leggibile; c) durevole ...
www.cpt.me.it/public/dm09_06_95.pdf
un etichetta si distingue soltanto se ...
nei 2 sensi:
* xché permette di leggere ancora i dati anche dopo tanti lavaggi
* xché prova di essere di migliore qualita' di stampa se appunto a resistito bene ai lavaggi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 26 mins (2005-01-21 13:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
se scompaiono i dati o sono poco leggibili non risulta 1 prova di qualità del prodotto, del capo ...
*************
esempio in altro settore =
Italiaimballaggio - M&D News November/December 2002
... potenziandone il valore comunicazionale. Il retro etichetta si distingue per essere una perfetta scheda tecnica del prodotto. Maize oil in ...
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/ 11_12_02/sezioni/01_mark/rubr_mark.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 32 mins (2005-01-21 13:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DECRETO MINISTERIALE 9 giugno 1995 Disciplinare tecnico sulle ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Il numero massimo di lavaggi a cui potrà essere ... o indumento autonomo oppure stampata su un\'etichetta cucita o ... da essere ben visibile e leggibile; c) durevole ...
www.cpt.me.it/public/dm09_06_95.pdf
Discussion