Jan 20, 2005 19:27
19 yrs ago
Hungarian term
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
eljárás alá vont
Hungarian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
XY eljárás alá vont X országi lakos
Közlekedési baleset miatt van az illető eljárás alá vonva.
Ezt hogy mondjam románul szerintetetek?
Köszönöm.
Közlekedési baleset miatt van az illető eljárás alá vonva.
Ezt hogy mondjam románul szerintetetek?
Köszönöm.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | a fost demarata o ancheta |
Elvira Stoianov
|
| 4 +2 | Impotriva lui X, ceatean din Absurdistan, s-a inceput procedura de urmarire penala |
Jozsef Gal
|
| 5 | s-a dispus urmarirea penala |
Electra
|
Proposed translations
12 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Hungarian
&
Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
Hungarian term (edited):
elj�r�s al� vont
Selected
a fost demarata o ancheta
au fost demarate cercetari
se efectueaza investigatii
cateva variante, in functie de care ti se pare mai potrivita
se efectueaza investigatii
cateva variante, in functie de care ti se pare mai potrivita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+2
57 mins
Jozsef Gal
Native in Hungarian
&
Romanian
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
Related KudoZ points
:
6
Hungarian term (edited):
elj�r�s al� vont
Impotriva lui X, ceatean din Absurdistan, s-a inceput procedura de urmarire penala
Ez lesz az - kb 90%-ban vagyok biztos a dologban. Ha komolyabb baleset tortent, megpedig az o hibajabol 100% hogy ez az.
Peer comment(s):
| agree |
raoul weiss
: "este urmărit" talan elég lenne, mert tényleg nem biztos hogy büntetőjogi a eljárás (föleg ha megussza bírsággal)
2 hrs
|
| agree |
olympikon
: persoană supusă procedurii, persoana implicată,
162 days
|
1 day 19 mins
Hungarian term (edited):
elj�r�s al� vont
s-a dispus urmarirea penala
no comment!
Discussion