Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufwandswirksam
Spanish translation:
gastos efectivos
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Jan 21, 2005 17:58
19 yrs ago
German term
aufwandwirksam
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
balance consolidado
La frase: "Die versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste werden dann aufwandswirksam erfasst, wenn sie 10% des höheren Betrages der Pensionsverpflichtungen oder des Zeitwerts der Pensionsfonds übersteigen. Der übersteigende Betrag wird über die durchschnittliche Restdienstlaufzeit der Belegschaft getilgt."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | gastos efectivos |
Guillermo de la Puerta
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gastos efectivos
Las ganancias y pérdidas actuariales serán registradas como gastos efectivos si superan el 10% de la suma más alta de las obligaciones de pensión etc
Saludos y suerte willdlp
Saludos y suerte willdlp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...