Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2005 14:42
19 yrs ago
Dutch term
Matslaan
Dutch to French
Other
Construction / Civil Engineering
expression
Bij te snelle verdamping, vooral in vochtige omgeving, kunnen allerlei oppervlaktedefecten ontstaan, zoals waasvorming, kraters en matslaan.
Proposed translations
(French)
4 +1 | matité soudaine | Pasteur |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
matité soudaine
"slaan" peut évoquer une action soudaine comme dans "dichtslaan" (une porte qui se ferme) et autres. Mat est évidemment mat. Une autre option serait "opacité soudaine", à voir selon le contexte.
Par ailleurs, je serais bien curieux de savoir à quoi peuvent bien correspondre vos "kraters" - merci de répondre si vous avez le temps!
Par ailleurs, je serais bien curieux de savoir à quoi peuvent bien correspondre vos "kraters" - merci de répondre si vous avez le temps!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...