Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bytes or errors in and out
Russian translation:
принятые/переданные байты или ошибки приема/передачи
Added to glossary by
boy
Jan 24, 2005 08:25
19 yrs ago
English term
bytes or errors in and out
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Standard Granular monitoring is all well and good, but not for newbies to the world of network and systems management. SNMP variables, for example, are widely available to monitor for long-term trends, such as bytes or errors in and out, but we were lucky we knew where to look and understood why MIB instances don't yield results, because NetCrunch let us make as many mistakes as we cared to.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | принятые/переданные байты или ошибки приема/передачи |
ingeniero
|
| 3 | все тонкости ошибок или содержимого байтов |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
принятые/переданные байты или ошибки приема/передачи
Т.е. ведется долгосрочная статистика по принятым/переданным байтам и ошибкам приема/передачи данных.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень удачно. Всем большое спасибо!"
17 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
все тонкости ошибок или содержимого байтов
in and out -- это "вся подноготная", все тонкости, все грани, "нутро"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-24 08:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
все подробности того, что творится в байтах и как происходят ошибки
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-24 08:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: \"переменные... позволяют во всех подробностях наблюдать... , например, за байтами и ошибками\"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-24 08:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
все подробности того, что творится в байтах и как происходят ошибки
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-24 08:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: \"переменные... позволяют во всех подробностях наблюдать... , например, за байтами и ошибками\"
Something went wrong...