Jan 27, 2005 20:09
19 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
British Pounds per square feet versus Euros per square metre
English to German
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Conversion of units
Now I know why I became a tranlator and not a mathematician...
My text mentions London's prices for rent, which are "between £40-£45 per sq ft, compared to £17-£20 in New York and £22-£26 in Frankfurt". I would really like to convert these into units that are understood by the German readers of this text.
Can you help, please? Thanks.
My text mentions London's prices for rent, which are "between £40-£45 per sq ft, compared to £17-£20 in New York and £22-£26 in Frankfurt". I would really like to convert these into units that are understood by the German readers of this text.
Can you help, please? Thanks.
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Tobias Ernst
|
| 5 | website |
Antoinette-M. Sixt Ruth
|
| 3 | 1 Quadratmeter = 10,76 square feet / 1 sq.feet = 0,093 m2 |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
8 mins
Tobias Ernst
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
s.u.
1 EURO = 0.70 GBP (+/-)
1 sq.ft. = 0.0929 m²
1 GBP per sq.ft. = (1 / 0.0929) GBP per m² = 10.76 GBP per m²
= 10.76 / 0.70 EUR per m² = 15.38 EURO per m²
Allerdings kommen da sehr astronomische Summen bei raus. Sind das Jahresmieten!? Oder habe ich mich verrechnet!?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-27 20:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die 15.38 sind mit den entsprechenden Angaben in Pfund (z.B. 22 und 26 für Frankfurt) zu multiplizieren, also 22 * 15.38 = 338.36, dann noch mit z.B. 50 qm, gibt 16918 €. Das kann ja kaum eine Monatsmiete sein. Für \'ne Jahresmiete könnt\' es hinkommen.
1 sq.ft. = 0.0929 m²
1 GBP per sq.ft. = (1 / 0.0929) GBP per m² = 10.76 GBP per m²
= 10.76 / 0.70 EUR per m² = 15.38 EURO per m²
Allerdings kommen da sehr astronomische Summen bei raus. Sind das Jahresmieten!? Oder habe ich mich verrechnet!?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-27 20:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die 15.38 sind mit den entsprechenden Angaben in Pfund (z.B. 22 und 26 für Frankfurt) zu multiplizieren, also 22 * 15.38 = 338.36, dann noch mit z.B. 50 qm, gibt 16918 €. Das kann ja kaum eine Monatsmiete sein. Für \'ne Jahresmiete könnt\' es hinkommen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an euch drei für die Hilfe!"
7 mins
Antoinette-M. Sixt Ruth
Native in English
&
German
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
9 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
1 Quadratmeter = 10,76 square feet / 1 sq.feet = 0,093 m2
Der aktuelle Kurs des britischen Pfundes: 1,44 Euro
40 Pfund = 57,60 Euro für 0,093 m2
Demnach würden die preise in London bei 6.193,55 Euro liegen! Oder ist es spät und ich bin dämmlich geworden?
40 Pfund = 57,60 Euro für 0,093 m2
Demnach würden die preise in London bei 6.193,55 Euro liegen! Oder ist es spät und ich bin dämmlich geworden?
Peer comment(s):
| neutral |
Fox76 (X)
: 57,60 Euro : 0,093 m2 = 619,35 Euro/m2
17 mins
|
|
Schrieb ich doch - es ist spät und das Komma ist um eine Zehnerpotenz nach rechts gerutsch... Aber das Prinzip ist richtig :-)
|
Discussion