Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2005 22:23
19 yrs ago
English term
wood lice
English to Polish
Other
Zoology
Oniscus muriarius
- Which is the only major group of crustaceans, related to prawns and lobsters, that live away from water?
- Wood lice.
Nazwę łacińską znalazłam, ale nic mi to nie dało. :(
- Which is the only major group of crustaceans, related to prawns and lobsters, that live away from water?
- Wood lice.
Nazwę łacińską znalazłam, ale nic mi to nie dało. :(
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | stonoga |
Jakub Szacki
|
| 4 +1 | stonoga |
Ewa Nowicka
|
| 3 +1 | stonóg |
Monika Sojka
|
Proposed translations
+1
3 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
stonoga
ale tylko rodzjaowa nazwe znalazlem
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-01 22:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
fakt, stonóg. To moze być stonog murowy, www.zurada.aol.pl/krocionogi_stonogi.htm
Byc moze, to synonim
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-01 22:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jest pelna jasnosc: http://perso.wanadoo.fr/zenza/cloportes/oniscus.html
asellus to synonim murarius
Po polsku stonóg myszaty lub stonoga murowa (wg. Jury)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-01 22:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
fakt, stonóg. To moze być stonog murowy, www.zurada.aol.pl/krocionogi_stonogi.htm
Byc moze, to synonim
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-01 22:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jest pelna jasnosc: http://perso.wanadoo.fr/zenza/cloportes/oniscus.html
asellus to synonim murarius
Po polsku stonóg myszaty lub stonoga murowa (wg. Jury)
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: ale jednak jestem za wersją żeńską :)
10 mins
|
|
ja tez, stonog brzmi idiotycznie, zwlaszcza myszaty
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zdaje się, że Qba był minimalnie szybszy, bo jego odpowiedź doszła do mnie jako pierwsze. Ale wszystkim i tak bardzo dziękuję."
+1
3 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
+1
3 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
stonoga
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-01 22:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
stonoga ż III, CMs. ~odze; lm D. ~nóg
«Oniscus, skorupiak lądowy z rzędu równonogów, występujący w wielu gatunkach, żyjący w miejscach wilgotnych i w zabudowaniach»
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-01 22:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
przechadza mi się to czasem po domu :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-01 22:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
pocztówka ze stonogą
http://www.ze-card.com/gvriti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-01 22:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
stonoga ż III, CMs. ~odze; lm D. ~nóg
«Oniscus, skorupiak lądowy z rzędu równonogów, występujący w wielu gatunkach, żyjący w miejscach wilgotnych i w zabudowaniach»
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-01 22:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
przechadza mi się to czasem po domu :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-01 22:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
pocztówka ze stonogą
http://www.ze-card.com/gvriti.htm
Discussion