Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
canone d'affitto
German translation:
Mietzins
Added to glossary by
Kim Metzger
Feb 4, 2005 14:17
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
canone d'affitto
Non-PRO
Italian to German
Marketing
Real Estate
come si può meglio tradurre canone d'affitto in tedesco?
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Mietzins |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | Pacht oder Miete |
Ulrike Bader
|
| 5 | Mietpreis |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 | der Pachtzins |
swisstell
|
Proposed translations
+7
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Selected
Mietzins
13. Per comprendere appieno questo passo, e altri in cui ricorre il medesimo problema, va tenuto presente che in tedesco "canone d'affitto" (Mietzins) e "interesse di capitale" (kapitalzins) sono parole composte entrambe dallo stesso vocabolo "zins", che significa tanto "canone, tassa, fitto" ecc, quanto "interesse".
http://www.marxists.org/italiano/marx-engels/1872/abitazioni...
http://www.marxists.org/italiano/marx-engels/1872/abitazioni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
der Pachtzins
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-04 14:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch PACHTPREIS (hat aber weniger Google hits als PACHTZINS)
BGB § 1124. Vorausverfügung über Miet- oder Pachtzins
§ 1124. Vorausverfügung über Miet- oder Pachtzins. (1), Wird der Miet- oder Pachtzins
eingezogen, bevor er zugunsten des Hypothekengläubigers ...
www.wowi.de/info/gesetze/bgb/hypothek/bgb1124.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-04 14:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch PACHTPREIS (hat aber weniger Google hits als PACHTZINS)
BGB § 1124. Vorausverfügung über Miet- oder Pachtzins
§ 1124. Vorausverfügung über Miet- oder Pachtzins. (1), Wird der Miet- oder Pachtzins
eingezogen, bevor er zugunsten des Hypothekengläubigers ...
www.wowi.de/info/gesetze/bgb/hypothek/bgb1124.htm
Reference:
+1
47 mins
1 hr
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Mietpreis
nel contesto di affitti, anche per il settore del turismo, in genere si usa questo termine
vedi google
vedi google
Something went wrong...