Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
propietarios de derechos
English translation:
rights owners
Added to glossary by
MPGS
Feb 6, 2005 12:37
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
propietarios de derechos
Spanish to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
XYZ can call on its extensive experience in the provision of high quality audio-visual signals to radio broadcasters, content providers, international operators internacionales, ***propietarios de derechos*** y empresas en general
A case of knowing what it is but not how to say it
A case of knowing what it is but not how to say it
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rights owners |
MPGS
|
| 5 | proprietor by right/law |
Claudia Massey
|
| 5 -1 | right holders |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
rights owners
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Xenia, that fits fine. Thanks to all others too, as always :o)"
-1
11 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
right holders
Abuse of Right Holder - Countdown 2005 - ... Countdown 2005. Abuse of Right Holder. ... The words 'right holder' refer to the
owner of the intellectual property, ie patent, copyright, etc. ...
www.pharmabiz.com/article/detnews. asp?articleid=16272§ionid=49 - 28k
owner of the intellectual property, ie patent, copyright, etc. ...
www.pharmabiz.com/article/detnews. asp?articleid=16272§ionid=49 - 28k
Peer comment(s):
| disagree |
MPGS
: en derecho, ' holder' es tenedor / poseedor / depositario ... y puede no ser propietario
5 hrs
|
21 mins
Claudia Massey
Works in field
Professional and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
proprietor by right/law
one more option.
Something went wrong...