Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2005 15:08
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
herramentar/herramental
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
tool and die
THis is part of a series of commincations regarding purchase orders for an automotive parts supplier. I know this has to do with preparing to make casts for bushings. I suspect the translation is tooling, but I'd like someone to confirm or dispute this.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tooling |
Kim Metzger
|
| 3 +3 | tooling |
SteveW
|
| 4 +1 | diemaking / dies |
swisstell
|
Proposed translations
+2
16 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tooling
You're right, herramental is tooling. Can you give us an example of how herramentar is used?
Todas las roladoras ASC tienen la característica de poseer un hombro interno para lograr una precisa repetición en la alineación del herramental (tooling)
http://www.ascmt.com/ascmtsp/rolformadora.htm
Todas las roladoras ASC tienen la característica de poseer un hombro interno para lograr una precisa repetición en la alineación del herramental (tooling)
http://www.ascmt.com/ascmtsp/rolformadora.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""se emite la orden de compra y se comienzan a contar los dias para herramentar y entregar PPAP"
THanks"
+1
6 mins
diemaking / dies
is my interpretation of this
IADD Home Page - The International Association of Diecutting and Diemaking Home Page.
www.iadd.org/
Find Mold, Pattern and Die Making Services, pattern design, mold ... - You are here: GlobalSpec.com > Contract Manufacturing and Fabrication > Mold, Pattern and Die Making Services > Learn More, Free Registration. ...
manufacturing-fabrication.globalspec.com/.../ Part_Fabrication_Production/Mold_Pattern_Die_Making_Services
IADD Home Page - The International Association of Diecutting and Diemaking Home Page.
www.iadd.org/
Find Mold, Pattern and Die Making Services, pattern design, mold ... - You are here: GlobalSpec.com > Contract Manufacturing and Fabrication > Mold, Pattern and Die Making Services > Learn More, Free Registration. ...
manufacturing-fabrication.globalspec.com/.../ Part_Fabrication_Production/Mold_Pattern_Die_Making_Services
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: This makes a lot of sense! Congrats, SwissTell
4 mins
|
+3
12 mins
tooling
I'd say you're right. "Soft Tooling o herramentales suaves, son moldes de base Silicon o Uretanos fabricados al alto vacío, cuyo objetivo es el de crear decenas o centenas de partes identicas geométricamente al de un Prototipo Rápido a unafracción del" (http://www.3drapid.com/rtv.htm)
Something went wrong...