je me demande s'il ne s'agit pas plutôt d'un signal lié au dispositif "homme mort" présent dans la cabine du conducteur de train...
Il s'agit d'un moyen de contrôle de la vigilance du conducteur: à intervalle régulier le machiniste doit déclencher un signal pour prouver sa présence active.
Ce voyant pourrait correspondre au dispositif en question. Je ne sais pas s'il existe une trad. précise mais je pense que led (ou del) de vigilance rend bien l'idée.