Feb 9, 2005 14:59
19 yrs ago
English term
Commissioning and follow-up
English to Russian
Other
International Org/Dev/Coop
Commissioning and follow-up of the conference working papers
-- пункт в списке всего того, что надо сделать для подготовки конференции
-- пункт в списке всего того, что надо сделать для подготовки конференции
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
подготовка и последующая работа с документами
Скорее всего - это техническая работа по допечатной обработке докладов, протоколов и иных материалов конференции...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-09 15:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь commissioning означает \"согласование тем докладов с докладчиками\", а follow-up - допечатную обработку, печать, рассылку учстникам для предварительного ознакомления...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-09 15:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь commissioning означает \"согласование тем докладов с докладчиками\", а follow-up - допечатную обработку, печать, рассылку учстникам для предварительного ознакомления...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "оно самое! огромное спасибо."
9 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Начать и довести до конца разработку
рабочих материалов конференции
Примерно так
Удачи!
Примерно так
Удачи!
18 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
сбор материала и его последующая обработка
--
+1
18 mins
Poruchit razrabotku rabochik materialov konferentsii. Proverit ispolnenie zakaza.
"Commissioning" usually implies that someone outside of the organization will do the job.
5 hrs
разработка и сопровождение
Commissioning в технике - это пусконаладка, т.е. завершающий этап подготовки объекта к сдаче. По аналогии это должно значить "разработка и утверждение всех материалов". А follow-up - на любой конференции в последнюю минуту что-то изменяется, в документы надо вносить изменения, исправления и т.п. - это и будет сопровождение. По крайней мере, мне так кажется :)
Discussion