Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bird´s eye view
Spanish translation:
un panorama general
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Feb 9, 2005 19:22
19 yrs ago
46 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
bird´s eye view
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Here you're seeing a Project tree that gives project managers a bird’s eye view of all reported issues.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
English term (edited):
bird�s eye view
Selected
un panorama general
Another,
=)
Soledad
=)
Soledad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María"
1 min
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
English term (edited):
bird�s eye view
vista general / de conjunto
!ª
+7
2 mins
English term (edited):
bird�s eye view
vista panorámica // vista general
vista a vuelo de pájaro (pero mejor la otra en este contexto.)
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Al mismo tiempo ¶:^)
0 min
|
|
Gracias, Osito. Pues sí, justo a la vez!
|
|
| agree |
Sandy T
5 mins
|
|
Muchas gracias, cielos. Saludos.
|
|
| agree |
Julio Torres
7 mins
|
|
Muchas gracias, Julio.
|
|
| agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
11 mins
|
|
Gracias carreno.
|
|
| agree |
BAmary (X)
: Sí! También se dice "a vuelo de pájaro", pero es más informal.
11 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
11 mins
|
|
Gracias Gabriela.
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
16 mins
|
|
Gracias Rebecca.
|
+3
2 mins
vista panorámica//vista general
Buena suerte, Mary y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Sandy T
6 mins
|
|
Muchas gracias, cielos ¶:^)
|
|
| agree |
Julio Torres
8 mins
|
|
Hola Julio Arturo. Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
12 mins
|
|
Muchas gracias, Gabriela ¶:^)
|
2 mins
Teresa Gomez
Native in Spanish
Accurate and fast
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
English term (edited):
bird�s eye view
a vista de pájaro
Suerte!
21 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
187
English term (edited):
bird�s eye view
vista a ojo de pájaro
Asi decimos en mx. probablemente por influencia del inglés.
735 days
A vuelo de pajaro
En mi país lo decimos de esa manera, para referirnos a algo de una manera general.
Something went wrong...