Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buenas relaciones temporales
English translation:
suitable temporary conditions
Added to glossary by
Marea
Feb 13, 2005 23:39
19 yrs ago
Spanish term
buenas relaciones temporales
Spanish to English
Other
Petroleum Eng/Sci
"...y buenas relaciones temporales entre la migración del petróleo y la formación de la estructura..."
Good temporal relationships??
Good temporal relationships??
Proposed translations
(English)
| 5 | suitable temporary conditions |
bigedsenior
|
| 5 | good temporary relationships |
SandraV
|
| 4 | good temporal relationships |
Marian Greenfield
|
| 1 +1 | temporarily acceptable situations |
Julie Thompson
|
Proposed translations
1 hr
Selected
suitable temporary conditions
good temporary relationships??? sounds like the oil and the rock are socializing!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Bigedsenior."
10 mins
good temporary relationships
Mi sugerencia, saludos
11 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
27
good temporal relationships
yes, why not??
Arch Dermatol -- Abstract: Cutaneous complications of orthopedic ...
... study of cutaneous problems in orthopedic implant recipients, cutaneous eruptions
of unknown cause that bore good temporal relationships with implant surgery ...
archderm.ama-assn.org/cgi/content/abstract/117/9/554 - Similar pages
bmj.com Rapid Responses for Chawla, 329 (7479) 1366
... gene duplications resulting in the increased possiblity of non-homologous recombination
or chromosomal translocations) which do show good temporal relationships ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/eletters/329/7479/1366-c - 101k - Cached - Similar pages
Arch Dermatol -- Abstract: Cutaneous complications of orthopedic ...
... study of cutaneous problems in orthopedic implant recipients, cutaneous eruptions
of unknown cause that bore good temporal relationships with implant surgery ...
archderm.ama-assn.org/cgi/content/abstract/117/9/554 - Similar pages
bmj.com Rapid Responses for Chawla, 329 (7479) 1366
... gene duplications resulting in the increased possiblity of non-homologous recombination
or chromosomal translocations) which do show good temporal relationships ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/eletters/329/7479/1366-c - 101k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Margaret Schroeder
: Because temporal (ES) and temporal (EN) have different meanings. The phrase "good temporal relationships" seems to have a particular meaning in medicine, and in these references does appear to reference the English meaning of the word.
15 mins
|
+1
3 hrs
Julie Thompson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
temporarily acceptable situations
I think that it has to do more with a situation that would be "temporarily" acceptable, or is transient.
Just guessing!
Just guessing!
Discussion