Indonesian term
tambal sulam
"jadi harus komprehensif,disusun format baru mengenai sistem perizinan, jangan hanya tambal sulam seperti sekarang," ungkapnya.
| 3 +1 | haphazard |
wongudik
|
| 5 +3 | ad hoc manner |
Muhammad Zikri
|
| 5 +1 | unpremeditated |
Anthony Indra
|
| 3 | modify |
Ramona Ali
|
Mar 2, 2007 08:03: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Government / Politics"
PRO (1): ErichEko ⟹⭐
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
haphazard
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Indonesia
We translate accurately.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Javanese to English, Javanese to Indonesian, and 4 more.
ad hoc manner
| agree |
Mark Oliver
: tepat sekali Mas, dalam contoh ini.
11 hrs
|
| agree |
Louis SOETEDJA
: should be "don't just do it in an adhoc manner"
19 hrs
|
| agree |
Henny Linggawati
19 hrs
|
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
modify
In this context, probably the closest match is "modify".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 10 mins (2005-02-16 01:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
maybe, \"touch up here and there\" or \"adjust here and there\".
\"so it must be comprehensive, a new format established for the approval system, and not just to touch up here and there as it is being done now,\" he/she said.
Something went wrong...