Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make, have made for, use, and sell
Spanish translation:
fabricar, hacer fabricar, utilizar y vender
Feb 17, 2005 15:31
19 yrs ago
17 viewers *
English term
Cristina
to make, have made for, use, and sell
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contract
This phrase is within a patent license contract:
"X hereby grants Y a non-exclusive, royalty bearing license to make, have made for, use, and sell in the respective territories where each one of the industrial property rights defined in .....PATENT RIGHTS has force of law and is applicable".
"X hereby grants Y a non-exclusive, royalty bearing license to make, have made for, use, and sell in the respective territories where each one of the industrial property rights defined in .....PATENT RIGHTS has force of law and is applicable".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | fabricar, hacer fabricar, utilizar y vender |
Henry Hinds
|
| 4 | fabricar, tener fabricado, para usar o vender |
Pantoglot
|
| 3 | hacer, mandar a hacer, usar o vender |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+3
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
Selected
fabricar, hacer fabricar, utilizar y vender
Puede haber variaciones también. Creo que "for" sobra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias."
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
hacer, mandar a hacer, usar o vender
Tengo algo de dudas de "have made for", tal vez lo puedas preguntar a tu cliente.
5 mins
fabricar, tener fabricado, para usar o vender
The sense of how the object is being made could require that the verb "fabricar" is replaced with something else.
Something went wrong...