Feb 18, 2005 02:31
19 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek, and 2 more.
παύση εργασιών
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Νομικό κείμενο.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | - |
Elena Petelos
|
| 5 +3 | suspension of operations |
Marina Karvela
|
Proposed translations
+7
20 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Greek term (edited):
���� �������
Selected
-
Μια και δεν υπάρχει κείμενο...
Article 20, 93/96 on suspended activities
http://www.bipsolutions.com/briefings/Briefings2000/Brief6_0...
suspended business activities ,,,,
....and the same in Greek
http://216.239.59.104/search?q=cache:FY6Bcv0u-58J:europa.eu....
There are also...
termination of contract procedures
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
....
suspension of contract procedures..even suspension of works
http://216.239.59.104/search?q=cache:_H9dQ7vV4CkJ:www.worldb...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-02-18 03:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
For Canada .... cessation of (business) activities :-))
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
Article 20, 93/96 on suspended activities
http://www.bipsolutions.com/briefings/Briefings2000/Brief6_0...
suspended business activities ,,,,
....and the same in Greek
http://216.239.59.104/search?q=cache:FY6Bcv0u-58J:europa.eu....
There are also...
termination of contract procedures
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
....
suspension of contract procedures..even suspension of works
http://216.239.59.104/search?q=cache:_H9dQ7vV4CkJ:www.worldb...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-02-18 03:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
For Canada .... cessation of (business) activities :-))
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Kallitsi
: Ναι, το τελευταίο: ..has ceased trading
3 hrs
|
|
O,ti protimaei kaneis...:-))
|
|
| agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
4 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
4 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
6 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
7 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
7 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
15 hrs
|
|
:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ για τα άπειρα link και στις 3 ερωτήσεις!"
+3
6 hrs
Marina Karvela
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Expert, on time translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
Greek term (edited):
���� �������
suspension of operations
Σε ανάλογο κείμενο χρησιμοποίησα αυτό τον όρο. Πιστεύω ότι είναι ακριβώς αυτό που θέλει να πει και το ελληνικό.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
9 hrs
|
Discussion
���� �������, ����������� ���������, � ������ ��������