Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
productos hortifrutículas
English translation:
horticultural products
Added to glossary by
Jason Hall
Feb 21, 2005 22:42
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
productos hortifrutículas
Non-PRO
Spanish to English
Other
Agriculture
This term was taken from an agricultural text.
Proposed translations
(English)
| 3 | horticultural products |
Federico Esponda
|
| 5 +4 | cultivated fruit |
bigedsenior
|
| 4 | products from fruit orchards |
swisstell
|
Proposed translations
11 hrs
Federico Esponda
France
France
Native in Spanish
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
productos hortifrut�culas
Selected
horticultural products
EURODICAUTOM
(1)
TERM producto hortícola
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {NTE} horticultura
(2)
TERM producto hortofrutícola
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {NTE} horticultura
(1)
TERM horticultural product
Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture
Note {NTE} Horticulture
(1)
TERM producto hortícola
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {NTE} horticultura
(2)
TERM producto hortofrutícola
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {NTE} horticultura
(1)
TERM horticultural product
Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture
Note {NTE} Horticulture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this was the term that we went with."
3 mins
Spanish term (edited):
productos hortifrut�culas
products from fruit orchards
fruit orchard products, such as oranges, peaches, prunes and more
+4
31 mins
Spanish term (edited):
productos hortifrut�culas
cultivated fruit
Living and Raw Foods: Wild/Natural Fruit vs. Modern, +++Cultivated Fruit+++: A Summary Comparison
Article: Wild/Natural Fruit vs. Modern, Cultivated Fruit: A Sumarry Comparison. This is just one of the many articles available at the living and raw foods web site. We are the largest community on the internet d edicated to educating the ... answer to the question, "how natural is modern, cultivated fruit?", by comparing it to wild/natural fruit ...
http://www.living-foods.com/articles/wildfruit.html
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
19 mins
|
|
thanks, Kim
|
|
| agree |
marybro
52 mins
|
|
thanks, marybro
|
|
| agree |
John Speese
: I agree, horticultural crops include fruit, vegetables, and ornamentals, and obviously fruit is specified here, as opposed to agronomic, or field crops (small grains, corn, soybeans, cotton, etc.).
3 hrs
|
|
thanks, John
|
|
| agree |
JudyK
15 hrs
|
Discussion