She was pricked while the movie was going on

Non-PRO English to Malay Other Other

trans plz. tq

Proposed translations (Malay)

3	perasaannya terganggu semasa wayang itu ditayangkan	syarifah syed nor azlan
3	Dia dicucuk semasa wayang sedang ditayangkan	azrin

12 mins

syarifah syed nor azlan

126 answers

Native in Malay

Selected

perasaannya terganggu semasa wayang itu ditayangkan

pricked = perasaan terganggu
*unless she was physically pricked (eg with a needle), in which case 'pricked' means 'dicucuk'

Peer comment(s):

neutral	azrin : the verb shows that it was done TO her (3rd party) 37 mins
	yes, and perhaps "she was pricked (by the story in the movie) while the movie was going on

4 KudoZ points awarded for this answer.

10 mins

azrin

127 answers

Native in Malay

Works in field

Dia dicucuk semasa wayang sedang ditayangkan
eg: pricked: finger pricked by a needle