Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en tiempo compartido
English translation:
time-share leasing
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Oct 10, 2001 19:34
22 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
en régimen de tiempo compartido
Spanish to English
Bus/Financial
Hola: "El concepto de Apartotel (sic) puede ser sustituido por apartamentos en régimen de tiempo compartido o bien por venta/alquiler a 75 años." Always the last Mohican popping up. Ta :-)
Proposed translations
(English)
| 4 | time-share leasing |
JH Trads
|
| 5 | on a time-share basis |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
35 mins
Selected
time-share leasing
como puedes ver en la referencia aqui abajo, este es el termino adecuado:
"... TIME-SHARE MOTORHOME LEASING, DREAM VACATIONS AT REALISTIC PRICES... IT'S THE
WAY TO GO!. ... YOUR SOLUTION IS... WWW.MYRVTIME.COM TIME-SHARE LEASING! ...
Description: Enroll in our time share program, choose when and where to take your vacation, and you will be offered...
Category: Recreation > Outdoors > Camping > Recreational Vehicles > Rentals
www.myrvtime.com/ "
Espero que esto te ayude
"... TIME-SHARE MOTORHOME LEASING, DREAM VACATIONS AT REALISTIC PRICES... IT'S THE
WAY TO GO!. ... YOUR SOLUTION IS... WWW.MYRVTIME.COM TIME-SHARE LEASING! ...
Description: Enroll in our time share program, choose when and where to take your vacation, and you will be offered...
Category: Recreation > Outdoors > Camping > Recreational Vehicles > Rentals
www.myrvtime.com/ "
Espero que esto te ayude
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's the one, and it fits nicely with "lease-back". Gracias a ambos :-)"
37 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
on a time-share basis
esa es la fórmula que se me ocurre de inmediato. La utilizan las compañías de tiempo compartido como RCI, etc.
Something went wrong...